英会話コラム「増える」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「増える」という言葉を英語でどう表現すればいいか悩んだことはありませんか？この記事では「増える」のいくつかの英語訳とその使い分けまで詳しく解説します。是非参考にしてください。
「増える」の英語訳①increase
「増える」を英語で表現する際に頻繁に使われるのが「increase」です。この「increase」には数量や規模が大きくなるというニュアンスがあります。例えば、会社の売上が増えるときなどに使われます。
（今年、私たちの売上が増えました。）
（それは素晴らしいニュースだね！）
「増える」の英語訳②grow
「grow」も「増える」として使うことができます。ただし、「increase」が数量や規模の増加に焦点を当てるのに対して、「grow」は成長や発展を伴う増加というニュアンスを含みます。例えば、植物が成長する際に使われることが多いです。
（夏の間にその植物は背が高くなりました。）
（その成長の速さには驚かされます。）
「増える」の英語訳③rise
「rise」も「増える」の意味で使われますが、特に価格や数値が上昇する場合に使われます。例えば、ガソリン価格が上がるときなどに使われます。
（最近、ガソリン価格が上がっています。）
（ドライバーにとっては残念ですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
increase：数量や規模が大きくなる場合に使用される。
例：Our sales have increased this year.（今年、私たちの売上が増えました。）
grow：成長や発展を伴う増加の場合に使用される。
例：The plant has grown taller over the summer.（夏の間にその植物は背が高くなりました。）
rise：価格や数値が上昇する場合に使用される。
例：Gas prices have risen recently.（最近、ガソリン価格が上がっています。）
「増える」を使う際によく用いられる表現
表現① gain weight
「gain weight」は「体重が増える」という意味の表現です。
例文：After the holidays, many people gain weight.（休暇後、多くの人が体重が増えます。）
「増える」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| amount | 量 |
| number | 数 |
| price | 価格 |
| population | 人口 |
まとめ
「増える」を英語で表現する際には、「increase」、「grow」、「rise」など様々な選択肢があります。それぞれの単語は異なるニュアンスや文脈で使われるため、適切な表現を選ぶことが重要です。例えば、数量や規模の増加には「increase」、成長を伴う増加には「grow」、価格や数値の上昇には「rise」を使うと良いでしょう。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。
