英会話コラム目次
「研究所」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「研究所」と聞いて何を思い浮かべますか？科学の実験室や大学の研究施設など、さまざまなイメージが湧くかもしれませんね。「研究所」を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「研究所」の英語訳①laboratory
「研究所」の英語訳としてよく使われるのが「laboratory」です。この「laboratory」には、実験や研究を行うための施設というニュアンスがあります。主に科学や医学の分野で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（研究所はどこですか？）
（2階にあります。）
「研究所」の英語訳②research institute
「research institute」も「研究所」として使うことができます。この「research institute」は、特定の学問や技術分野に特化した研究機関という意味合いがあります。大学や企業の研究部門でよく使われる表現です。
「研究所」の英語訳③research center
「research center」も「研究所」として翻訳されることがあります。この表現は、広範囲な研究を行う大規模な施設や、複数の研究プロジェクトを管理する機関に使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
laboratory：主に科学や医学の実験を行う施設。
例文：The laboratory is equipped with the latest technology.
（その研究所は最新の技術で装備されています。）
research institute：特定の分野に特化した研究機関。
例文：The research institute is known for its groundbreaking work in genetics.
（その研究所は遺伝学の画期的な研究で知られています。）
research center：広範囲な研究を行う大規模な施設。
例文：The research center collaborates with universities and industries.
（その研究センターは大学や産業界と協力しています。）
「研究所」を使う際によく用いられる表現
表現① conduct research
「conduct research」は「研究を行う」という意味の表現です。
例文：We conduct research on renewable energy.
（私たちは再生可能エネルギーの研究を行っています。）
表現② research facility
「research facility」は「研究施設」という意味です。
例文：The new research facility will be completed next year.
（新しい研究施設は来年完成します。）
「研究所」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| experiment | 実験 |
| scientist | 科学者 |
| innovation | 革新 |
まとめ
「研究所」を英語で表現する際には、「laboratory」、「research institute」、「research center」といった複数の選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なるため、どの表現を使うべきかをしっかりと理解しておくことが重要です。具体的な例文や表現を参考にして、適切な英語を使い分けましょう。
