英会話コラム「見学」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「見学」をしたことがありますか？工場見学や博物館見学など、さまざまなシーンで使える「見学」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「見学」の英語訳①tour
「見学」の英語訳としてよく使われるのが「tour」です。この「tour」には案内付きの見学というニュアンスがあります。主に観光地や博物館で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（私たちは博物館の見学に行きました。）
（とても勉強になりました。）
「見学」の英語訳②visit
「visit」も「見学」として使うことができます。ただし、「tour」が案内付きの見学を指すのに対して、「visit」はもっとカジュアルな訪問というニュアンスを含みます。自分で自由に見て回る場合に使われることが多いです。
（昨日、工場を見学しました。）
（本当に面白かったです。）
「見学」の英語訳③inspection
「inspection」も「見学」として使われることがありますが、これは主に公式なチェックや調査を意味します。例えば、品質管理のための工場見学など、よりフォーマルな場面で使われます。
（検査官たちは施設の見学を行いました。）
（問題は見つかりませんでした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
tour：案内付きの見学を意味し、観光地や博物館でよく使われる
visit：もっとカジュアルな訪問を意味し、自分で自由に見て回る場面で使われる
inspection：公式なチェックや調査を意味し、品質管理などのフォーマルな場面で使われる
「見学」を使う際によく用いられる表現
表現① take a tour
「take a tour」は「見学する」という意味の表現です。
例文：We will take a tour of the new office.（私たちは新しいオフィスの見学をする予定です。）
表現② go on a visit
「go on a visit」も「見学する」という意味の表現です。
例文：They went on a visit to the local farm.（彼らは地元の農場を見学しました。）
「見学」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| guide | ガイド |
| facility | 施設 |
| educational | 教育的な |
まとめ
この記事では「見学」の英語訳として「tour」、「visit」、「inspection」の3つを紹介しました。それぞれの訳語は文脈やニュアンスが異なるため、使い分けに注意が必要です。例えば、案内付きの見学には「tour」、カジュアルな訪問には「visit」、公式なチェックや調査には「inspection」を使うと良いでしょう。見学をする際には、適切な英語表現を使って、相手に正確な意味を伝えましょう。
