「借金」は英語で何という？例文付きで解説！

「借金」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「借金」について考えたことはありますか？「借金」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「借金」の英語訳①debt

「借金」の英語訳として最も一般的に使われるのが「debt」です。この「debt」には、返済が必要な借金というニュアンスがあります。主に金融機関や個人間の借金に使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。

I have a lot of debt to pay off.
（返済しなければならない借金がたくさんある。）

Me too, it’s overwhelming.
（私もだよ、圧倒されているよ。）

「借金」の英語訳②loan

「loan」も「借金」として使われることができます。ただし、「loan」は特定の目的で借りるお金、例えば住宅ローンや学生ローンなどを指します。銀行や金融機関からの借入れに使われることが多いです。

I applied for a student loan.
（学生ローンを申し込んだ。）

That’s a good idea for covering tuition fees.
（それは授業料を賄うための良い方法だね。）

「借金」の英語訳③liability

「liability」も「借金」を表すことができますが、この言葉は主にビジネスや法的な文脈で使われます。負債や責任としての借金を意味します。

The company has a lot of liabilities.
（その会社は多くの負債を抱えている。）

They need to manage their finances better.
（もっと財務管理をしっかりしないといけないね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

debt：返済が必要な借金全般に使われる。個人間や金融機関からの借入れに適用されます。
loan：特定の目的で借りるお金。住宅ローンや学生ローンなど、銀行や金融機関からの借入れに使われる。
liability：主にビジネスや法的な文脈での負債や責任としての借金。企業の財務状況を示す際に使われる。

「借金」を使う際によく用いられる表現

表現① pay off a debt

「pay off a debt」は「借金を返済する」という意味の表現です。
例文：I finally paid off my debt.
（やっと借金を返済した。）

表現② take out a loan

「take out a loan」は「ローンを組む」という意味の表現です。
例文：She took out a loan to buy a car.
（彼女は車を買うためにローンを組んだ。）

「借金」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「借金」を英語で表現する際には、文脈や用途に応じて「debt」、「loan」、「liability」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスや使われる場面を理解して、適切な単語を選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能となります。ぜひこの記事を参考にして、英語での表現力を高めてください。