「求人」は英語で何という？例文付きで解説！

「求人」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「求人」を探しているときに、どのように英語で表現すればよいか迷ったことはありませんか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。

「求人」の英語訳①job opening

「求人」の英語訳としてよく使われるのが「job opening」です。この「job opening」には、企業が新しい従業員を募集しているポジションというニュアンスがあります。主に会社や企業の求人情報で使用されることが多いです。それでは例文を見てみましょう。

Are there any job openings at your company?
（あなたの会社に求人はありますか？）

Yes, we are looking for a new designer.
（はい、新しいデザイナーを探しています。）

「求人」の英語訳②job vacancy

「job vacancy」も「求人」として使うことができます。こちらは「欠員があるポジション」という意味合いが強く、少しフォーマルな場面で使われることが多いです。

「求人」の英語訳③help wanted

「help wanted」は、特にアメリカでよく使われる表現で、主に店舗のウィンドウや掲示板に貼られる求人広告に使われます。カジュアルな表現ですので、日常会話でもよく耳にします。

「求人」の英語訳④employment opportunity

「employment opportunity」は、「雇用の機会」という意味で使われることが多く、求人広告やフォーマルな文書でよく見られる表現です。

「求人」の英語訳⑤position available

「position available」は、「利用可能なポジション」という意味で、求人情報として使われます。企業が特定の役割を埋めるために募集していることを示す際に使用されます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

job opening：企業が新しい従業員を募集しているポジション。例文：There are several job openings in our sales department.（営業部門でいくつかの求人があります。）

job vacancy：欠員があるポジション。例文：We have a job vacancy for a software developer.（ソフトウェア開発者の求人があります。）

help wanted：店舗のウィンドウや掲示板に貼られる求人広告。例文：The restaurant has a help wanted sign in the window.（そのレストランのウィンドウには求人の張り紙があります。）

employment opportunity：雇用の機会。例文：This city offers many employment opportunities.（この都市には多くの雇用機会があります。）

position available：利用可能なポジション。例文：There is a position available in the marketing team.（マーケティングチームに求人があります。）

「求人」を使う際によく用いられる表現

表現① apply for a job

「apply for a job」は「仕事に応募する」という意味の表現です。例文：I decided to apply for a job at that company.（その会社に応募することにしました。）

表現② fill a position

「fill a position」は「ポジションを埋める」という意味で、企業が求人を出している際によく使われます。例文：We need to fill this position as soon as possible.（できるだけ早くこのポジションを埋める必要があります。）

「求人」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「求人」を英語で表現する際には、文脈や状況に応じてさまざまな言い方があります。どの表現を使うかは、フォーマルさや具体的なシチュエーションによって使い分けると良いでしょう。皆さんもぜひこれらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションをスムーズにしてください。