英会話コラム「報酬」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「報酬」をもらったことはありますか？仕事の成果や努力に対する見返りとして、どのように「報酬」を英語で表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「報酬」の英語訳①reward
「報酬」の英語訳としてよく使われるのが「reward」です。この「reward」は努力や功績に対する見返りというニュアンスがあります。例えば、仕事で優れた成果を上げた場合などに使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（彼女は優れた成績に対して報酬を受け取った。）
「報酬」の英語訳②compensation
「compensation」も「報酬」として使われます。ただし、「compensation」は主に給与や金銭的な補償を指すことが多いです。例えば、仕事における基本給やボーナスなどです。
例文を見てみましょう。
（その会社は競争力のある報酬を提供している。）
「報酬」の英語訳③payment
「payment」も「報酬」として使うことができます。この「payment」は一般的に何かの対価として支払われる金銭を指します。例えば、サービスを提供した後に受け取る報酬などです。
例文を見てみましょう。
（彼はフリーランスのプロジェクトの報酬を受け取った。）
「報酬」の英語訳④remuneration
「remuneration」も「報酬」を表す言葉です。この単語は特に正式な文書やビジネスシーンで使われることが多いです。例えば、雇用契約書などで見かけることが多いです。
例文を見てみましょう。
（その仕事は手厚い報酬パッケージを提供している。）
「報酬」の英語訳⑤fee
「fee」も報酬を意味しますが、これは特に専門的なサービスに対する支払いを指します。例えば、弁護士やコンサルタントに支払われる料金などです。
例文を見てみましょう。
（その弁護士の報酬はかなり高かった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
reward：努力や功績に対する見返りとして使われる。例：「She received a reward for her outstanding performance.（彼女は優れた成績に対して報酬を受け取った。）」
compensation：給与や金銭的な補償を意味する。例：「The company offers competitive compensation.（その会社は競争力のある報酬を提供している。）」
payment：何かの対価としての金銭的な支払い。例：「He received his payment for the freelance project.（彼はフリーランスのプロジェクトの報酬を受け取った。）」
remuneration：正式な文書やビジネスシーンでの報酬。例：「The job offers a generous remuneration package.（その仕事は手厚い報酬パッケージを提供している。）」
fee：専門的なサービスに対する支払い。例：「The lawyer’s fee was quite high.（その弁護士の報酬はかなり高かった。）」
「報酬」を使う際によく用いられる表現
表現① receive a reward
「receive a reward」は「報酬を受け取る」という意味の表現です。
例文：She received a reward for her hard work.
（彼女は努力に対して報酬を受け取った。）
表現② offer compensation
「offer compensation」は「報酬を提供する」という意味の表現です。
例文：The company offers compensation for overtime work.
（その会社は残業に対する報酬を提供している。）
「報酬」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| bonus | ボーナス |
| salary | 給与 |
| incentive | インセンティブ |
| benefit | 福利厚生 |
まとめ
いかがでしたか？「報酬」を英語で表現する際には、その状況や文脈に応じた適切な単語を選ぶことが大切です。「reward」は努力や功績に対する見返り、「compensation」は給与や金銭的な補償、「payment」は対価としての支払い、「remuneration」は正式なビジネスシーンでの報酬、そして「fee」は専門的なサービスに対する料金です。これらの違いを理解して、適切に使い分けてください。
