「異常」は英語で何という？例文付きで解説！

「異常」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「異常」という言葉を使ったことはありますか？「異常」を英語でどう言えばよいのか、迷ったことはありませんか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「異常」の英語訳①abnormal

「異常」の英語訳としてよく使われるのが「abnormal」です。この「abnormal」には「通常とは違う」というニュアンスがあります。例えば、健康診断で異常が見つかった時などに使われます。

The test results were abnormal.
（検査結果が異常だった。）

That sounds serious.
（それは深刻そうだね。）

「異常」の英語訳②anomaly

「anomaly」も「異常」として使うことができます。ただし、「anomaly」は「通常のパターンから外れたもの」というニュアンスを含みます。科学や統計の分野でよく使われる表現です。

We detected an anomaly in the data.
（データに異常を検出しました。）

Let’s investigate further.
（さらに調査しよう。）

「異常」の英語訳③irregularity

「irregularity」も「異常」を表す言葉です。この「irregularity」は「規則や期待に反すること」という意味合いがあります。例えば、会計や手続きにおいて問題が発生した場合に使われます。

There was an irregularity in the financial report.
（財務報告に異常があった。）

We need to address it immediately.
（すぐに対処する必要がある。）

「異常」の英語訳④malfunction

「malfunction」は「機械やシステムの異常」を意味します。特に機械が正しく動かない場合に使われます。

The machine is malfunctioning.
（機械が異常を起こしている。）

We should call a technician.
（技術者を呼ぶべきだ。）

「異常」の英語訳⑤deviation

「deviation」は「期待や標準からのずれ」を意味します。特に統計や品質管理の分野で使われます。

There is a deviation in the measurements.
（測定に異常がある。）

Let’s recalibrate the equipment.
（機器を再調整しよう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

abnormal：通常とは違う状態を指す。健康診断や一般的な異常に使われる。
anomaly：通常のパターンから外れたもの。科学や統計の分野で使われる。
irregularity：規則や期待に反すること。会計や手続きにおける異常に使われる。
malfunction：機械やシステムの異常。機械が正しく動かない場合に使われる。
deviation：期待や標準からのずれ。統計や品質管理の分野で使われる。

「異常」を使う際によく用いられる表現

表現① detect an anomaly

「detect an anomaly」は「異常を検出する」という意味の表現です。
例文：The system detected an anomaly.
（システムが異常を検出した。）

表現② address an irregularity

「address an irregularity」は「異常に対処する」という意味の表現です。
例文：The team is addressing the irregularity.
（チームが異常に対処している。）

「異常」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「異常」を英語で表現する際には、文脈や使う場面によって適切な単語を選ぶことが重要です。例えば、健康診断で使うなら「abnormal」、統計データで使うなら「anomaly」など、それぞれのニュアンスを理解して使い分けると良いでしょう。これで、あなたも「異常」を英語で自信を持って表現できるようになるはずです。