＜Weblio英会話コラム＞「期待」は英語で何という？例文付きで解説！

「期待」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「期待」していますか？「期待」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「期待」の英語訳として頻繁に使われるのが「expectation」です。この「expectation」には「何かが起こるだろうという予想」というニュアンスがあります。主に未来の出来事に対する予測や希望を表現する時に使います。
それでは例文を見てみましょう。

左の画像

My expectations were too high.
（私の期待が高すぎた。）

右の画像

Yes, but I learned a lot.
（そうだけど、たくさん学んだよ。）

「anticipation」も「期待」として使うことができます。ただし、「expectation」が「予想」や「見込み」を意味するのに対して、「anticipation」は「楽しみに待つこと」や「期待感」というニュアンスを含みます。ポジティブな期待を表す時に使われることが多いです。

「hope」も「期待」を表現する際に使われますが、これは「願望」や「希望」という意味が強いです。未来に対するポジティブな願いを込めた期待を表現する時に適しています。

「prospect」は「期待」や「見込み」という意味で使われますが、特にビジネスや学問の分野で将来の成功や発展の可能性を指す時に使われることが多いです。

「outlook」も「期待」や「見通し」を表す言葉で、特に未来の状況や事態に対する総合的な見方を指します。ビジネスや経済の文脈でよく使われます。

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

expectation：何かが起こるだろうという予想や見込み。例文：My expectations were too high.（私の期待が高すぎた。）

anticipation：楽しみに待つことや期待感。例文：She waited in anticipation for the concert.（彼女はコンサートを楽しみに待っていた。）

hope：願望や希望。例文：I hope everything goes well.（すべてがうまくいくことを願っている。）

prospect：将来の成功や発展の可能性。例文：The job prospects are good in this field.（この分野では就職の見込みが良い。）

outlook：未来の状況や事態に対する総合的な見方。例文：The economic outlook is positive.（経済の見通しは良好である。）

「live up to expectations」は「期待に応える」という意味の表現です。
例文：He tried hard to live up to his parents’ expectations.（彼は両親の期待に応えようと頑張った。）

「raise expectations」は「期待を高める」という意味の表現です。
例文：The new product has raised expectations among customers.（新製品は顧客の期待を高めた。）

「exceed expectations」は「期待を超える」という意味の表現です。
例文：The results exceeded our expectations.（結果は我々の期待を超えた。）