英会話コラム目次
「ラインナップ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ラインナップ」という言葉を聞いたことがありますか？何かのリストやメニューを指す際に使われることが多いですよね。では、この「ラインナップ」を英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「ラインナップ」の英語訳① lineup
「ラインナップ」の英語訳としてよく使われるのが「lineup」です。この言葉は、特にイベントやショーの出演者のリストを指す際に使われます。例えば、音楽フェスティバルの出演者一覧などです。それでは例文を見てみましょう。
（コンサートの出演者は誰ですか？）
（ラインナップにはいくつかの有名バンドが含まれています。）
「ラインナップ」の英語訳② selection
また、「selection」も「ラインナップ」の意味で使われることがあります。この言葉は、特に商品やサービスのリストを指す際に適しています。例えば、レストランのメニューやショップの品揃えです。
（今日のスペシャルメニューには何がありますか？）
（今日のラインナップには新鮮なシーフード料理が含まれています。）
「ラインナップ」の英語訳③ range
「range」も「ラインナップ」を表す際に使われることがあります。この言葉は、特に幅広い種類やカテゴリーにわたるリストを指す際に適しています。例えば、家電製品やファッションアイテムのラインナップです。
（新製品ラインナップには何が含まれていますか？）
（ラインナップには最新のスマートフォンとタブレットが含まれています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
lineup：イベントやショーの出演者リストを指す際に使います。例：Who is in the lineup for the concert?（コンサートの出演者は誰ですか？）
selection：商品やサービスのリストを指す際に適しています。例：What is on the selection for today’s specials?（今日のスペシャルメニューには何がありますか？）
range：幅広い種類やカテゴリーにわたるリストを指す際に適しています。例：What is included in the new product range?（新製品ラインナップには何が含まれていますか？）
「ラインナップ」を使う際によく用いられる表現
表現① showcase a lineup
「showcase a lineup」は「ラインナップを披露する」という意味の表現です。
例文：The festival will showcase a lineup of international artists.（フェスティバルでは国際的なアーティストのラインナップが披露される。）
表現② offer a selection
「offer a selection」は「選択肢を提供する」という意味の表現です。
例文：The restaurant offers a selection of vegetarian dishes.（そのレストランはベジタリアン料理のラインナップを提供している。）
「ラインナップ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| variety | 多様性 |
| collection | コレクション |
| catalog | カタログ |
| menu | メニュー |
まとめ
「ラインナップ」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれの単語には特定の文脈やニュアンスがあることを理解することが重要です。イベントの出演者リストには「lineup」、商品のリストには「selection」、幅広いカテゴリーには「range」を使うと効果的です。また、これらの単語と一緒に使われる表現や単語も覚えておくと、さらに自然な英語を使うことができるでしょう。
