英会話コラム「一目惚れ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「一目惚れ」を経験したことがありますか？この言葉を英語で表現する方法を知っていますか？この記事では、「一目惚れ」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「一目惚れ」の英語訳① love at first sight
「一目惚れ」の一般的な英語訳としてよく使われるのが「love at first sight」です。この表現は、初めて見た瞬間に恋に落ちるというニュアンスがあります。主に恋愛の場面で使われます。
（それは一目惚れだった。）
（彼女が運命の人だとわかった。）
「一目惚れ」の英語訳② instant attraction
「instant attraction」も「一目惚れ」として使うことができます。ただし、「love at first sight」が恋に落ちるという意味であるのに対して、「instant attraction」は強い引力を感じるというニュアンスを含み、恋愛以外の場面でも使うことができます。
（私たちの間には一瞬で引き合う力があった。）
（私たちはすぐに意気投合した。）
「一目惚れ」の英語訳③ immediate infatuation
「immediate infatuation」も「一目惚れ」を表す言葉の一つです。この表現は、一瞬で強い恋情や執着を感じるという意味がありますが、持続性が低く、短期間で終わる恋愛感情を指すことが多いです。
（彼は彼女に一瞬で夢中になった。）
（でも、それは長く続かなかった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
love at first sight：初めて見た瞬間に恋に落ちるというニュアンスで、主に恋愛の場面で使われる。
instant attraction：強い引力を感じるという意味で、恋愛以外の場面でも使用可能。
immediate infatuation：一瞬で強い恋情や執着を感じるが、短期間で終わる恋愛感情を指す。
「一目惚れ」を使う際によく用いられる表現
表現① fall head over heels
「fall head over heels」は「一目惚れする」という意味の表現です。
例文：I fell head over heels for him.（彼に一目惚れしました。）
表現② swept off one’s feet
「swept off one’s feet」は「一瞬で恋に落ちる」という意味の表現です。
例文：She swept me off my feet.（彼女に一瞬で恋に落ちました。）
「一目惚れ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| crush | 片思い |
| fascination | 魅了 |
| spark | 火花 |
| chemistry | 相性 |
まとめ
「一目惚れ」を表現する英語には、「love at first sight」、「instant attraction」、「immediate infatuation」などがあります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、使われる文脈も異なります。恋愛の場面で使いたい場合は「love at first sight」、強い引力を感じた場合は「instant attraction」、一瞬で強い恋情を感じたが短期間で終わる場合は「immediate infatuation」を使うと良いでしょう。これらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションを楽しんでください。
