英会話コラム目次
「あなたもね」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「あなたもね」と言いたい時、英語ではどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「あなたもね」の英語訳① you too
「あなたもね」の英語訳として最も一般的なのが「you too」です。このフレーズは、相手の言ったことを受けて「あなたも同じだよ」というニュアンスを持ちます。
例文を見てみましょう。
（良い一日を！）
（あなたもね！）
「あなたもね」の英語訳② same to you
「same to you」も「あなたもね」として使うことができます。このフレーズは、相手に対して同じ気持ちや願いを返す際に使われます。
例文を見てみましょう。
（試験頑張ってね！）
（あなたもね！）
「あなたもね」の英語訳③ you as well
「you as well」も「あなたもね」と訳せる表現です。このフレーズは、少しフォーマルな場面でも使える万能な表現です。
例文を見てみましょう。
（良い夜を過ごしてね！）
（あなたもね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
you too：カジュアルで、友人や親しい間柄でよく使われる。
same to you：同じ気持ちや願いを返す際に使う。少しフォーマルなニュアンスも含む。
you as well：フォーマルな場面でも使える表現。
「あなたもね」を使う際によく用いられる表現
表現① take care
「take care」は「気をつけてね」という意味の表現です。
例文：Take care! You too!
（気をつけてね！あなたもね！）
表現② have a good one
「have a good one」は「良い一日を」という意味の表現です。
例文：Have a good one! You as well!
（良い一日を！あなたもね！）
「あなたもね」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| thanks | ありがとう |
| goodbye | さようなら |
| see you | またね |
まとめ
といったように、英語で「あなたもね」と言いたいときには「you too」「same to you」「you as well」といった表現があります。それぞれのニュアンスや使われる場面を理解して、適切に使い分けることで、より自然な英会話ができるようになります。ぜひ、この記事を参考にしてみてください。
