「紐」は英語で何という？例文付きで解説！

「紐」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「紐」を使ったことがありますか？日常生活で何かを結ぶときに使う「紐」を英語でどう言うか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「紐」の英語訳① string

「紐」の英語訳としてよく使われるのが「string」です。この「string」は細くて柔らかい紐を指します。たとえば、靴の紐やギターの弦などに使われます。では、例文を見てみましょう。

「紐」の英語訳② rope

「rope」も「紐」として使われますが、こちらは「string」よりも太くて丈夫な紐を指します。キャンプの時にテントを張るためのロープや、船を係留するためのロープなどに使われます。

「紐」の英語訳③ cord

「cord」もまた「紐」を意味しますが、こちらは通常、電気コードや太めの装飾用の紐に使われます。例えば、ランプの電源コードやカーテンをまとめるための紐などに使われます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

string: 細くて柔らかい紐。靴の紐やギターの弦などに使われる。
rope: 太くて丈夫な紐。キャンプのテントや船の係留に使われる。
cord: 電気コードや太めの装飾用の紐。ランプの電源コードやカーテンをまとめるための紐などに使われる。

「紐」を使う際によく用いられる表現

表現① tie a knot

「tie a knot」は「紐を結ぶ」という意味の表現です。
例文: He learned how to tie a knot in the Boy Scouts.
（彼はボーイスカウトで結び目の結び方を学びました）

表現② untangle

「untangle」は「紐をほどく」という意味の表現です。
例文: She spent hours trying to untangle the string.
（彼女は何時間もかけてその紐をほどこうとしました）

「紐」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
tie	結ぶ
knot	結び目
untangle	ほどく

まとめ

「紐」を英語で表現する際には、「string」、「rope」、「cord」などの単語を使い分けることが重要です。どのような場面で使うのかによって適切な単語を選びましょう。例えば、靴の紐なら「string」、キャンプで使うなら「rope」、電源コードなら「cord」が適しています。この記事を参考にして、状況に応じた正しい英単語を使ってください。