英会話コラム目次
「ニュージーランド」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ニュージーランド」って聞いたことありますか？南半球に位置する美しい国ですね。この「ニュージーランド」を英語でどう表現するかについて、いくつかの対訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ニュージーランド」の英語訳① New Zealand
「ニュージーランド」の最も一般的な英語訳は「New Zealand」です。この「New Zealand」は、国名そのもので、公式な文書や旅行ガイドなどでも使用されます。例えば、「ニュージーランドに行きたい」と言いたい場合は、「I want to go to New Zealand」となります。
（ニュージーランドに行きたい。）
（それは素晴らしいね！）
「ニュージーランド」の英語訳② Kiwi Land
「Kiwi Land」という表現も、「ニュージーランド」を指すカジュアルな言い方です。ニュージーランドの人々は「キウイ」と呼ばれることから、この表現が生まれました。ただし、公式な場では使わず、友人との会話などで使われることが多いです。
（キウイランドには素晴らしい景色があると聞いたよ。）
（そうだね、絶対に美しいよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
New Zealand：国名として公式・一般的に使われます。「ニュージーランドに行きたい。」は「I want to go to New Zealand.」となります。
Kiwi Land：ニュージーランドのカジュアルな言い方です。友人との会話で使われます。「キウイランドには素晴らしい景色があると聞いたよ。」は「I heard Kiwi Land has amazing landscapes.」となります。
「ニュージーランド」を使う際によく用いられる表現
表現① visit New Zealand
「visit New Zealand」は「ニュージーランドを訪れる」という意味の表現です。
例文：I plan to visit New Zealand next year.
（来年ニュージーランドを訪れる予定です。）
表現② travel to New Zealand
「travel to New Zealand」も「ニュージーランドへ旅行する」という意味です。
例文：They are planning to travel to New Zealand.
（彼らはニュージーランドへ旅行する計画を立てています。）
「ニュージーランド」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| landscape | 風景 |
| Kiwi | ニュージーランド人 |
| island | 島 |
| Maori | マオリ族 |
| adventure | 冒険 |
まとめ
いかがでしたか？「ニュージーランド」の英語訳には「New Zealand」と「Kiwi Land」があり、それぞれの使い方に違いがあります。公式な場では「New Zealand」を使い、カジュアルな会話では「Kiwi Land」を使うと良いでしょう。また、ニュージーランドを訪れる際の表現や一緒に使われやすい単語も覚えておくと、さらにスムーズにコミュニケーションが取れるようになります。
