英会話コラム「信仰」は英語で何と言えばよい？
みなさん、日常生活の中で「信仰」という言葉を使うことがあるかもしれませんね。「信仰」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「信仰」の英語訳① faith
「信仰」の英語訳として最も頻繁に使われるのが「faith」です。この「faith」には、特に宗教的な文脈での信仰や信念というニュアンスがあります。例えば、キリスト教の信仰を指す際に使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（彼女の神への信仰は揺るがない。）
（そうですね、彼女は毎日祈ります。）
「信仰」の英語訳② belief
「belief」も「信仰」として使うことができます。ただし、「faith」が宗教的な文脈で使われるのに対し、「belief」はもっと広範な信念や確信という意味を含みます。例えば、科学や哲学に対する信念も「belief」で表現できます。
例文を見てみましょう。
（彼の勤勉に対する信念は強い。）
（そしてそれは彼の成果に現れています。）
「信仰」の英語訳③ conviction
「conviction」も「信仰」として使える英単語です。この単語は、特に強い確信や信念を指します。宗教的な信仰というよりも、個人の強い意志や確信を表す場合に使われます。
例文を見てみましょう。
（彼女の正義に対する確信は素晴らしい。）
（確かに、彼女はいつも正しいことを支持します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
faith：宗教的な信仰や信念を指す。例えば、「Her faith in God is unshakable.」は「彼女の神への信仰は揺るがない。」という意味。
belief：もっと広範な信念や確信を指す。例えば、「His belief in hard work is strong.」は「彼の勤勉に対する信念は強い。」という意味。
conviction：強い確信や信念を指す。例えば、「Her conviction in justice is admirable.」は「彼女の正義に対する確信は素晴らしい。」という意味。
「信仰」を使う際によく用いられる表現
表現① keep the faith
「keep the faith」は「信仰を保つ」という意味の表現です。
例文：Keep the faith, no matter what happens.
（何が起こっても信仰を保ち続けてください。）
表現② put one’s faith in
「put one’s faith in」は「～に信仰を置く」という意味です。
例文：She puts her faith in God.
（彼女は神に信仰を置いている。）
「信仰」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| devotion | 献身 |
| religion | 宗教 |
| trust | 信頼 |
まとめ
この記事では、「信仰」の英語訳とその使い分けについて解説しました。それぞれの単語には異なるニュアンスと使われる文脈があります。例えば、「faith」は宗教的な信仰を指し、「belief」はより広範な信念を意味します。一方、「conviction」は強い確信を表します。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。
