英会話コラム目次
「また来てね」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「また来てね」と誰かに言ったことがありますか？「また来てね」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「また来てね」の英語訳① see you again
「また来てね」の英語訳としてよく使われるのが「see you again」です。この表現は「また会おう」というニュアンスがあります。気軽に友達や家族に使うことができます。
例文を見てみましょう。
「また来てね」の英語訳② come back soon
「come back soon」も「また来てね」として使うことができます。この表現は「すぐに戻ってきてね」というニュアンスを含み、特にお店やカフェでお客さんに対して使われることが多いです。
「また来てね」の英語訳③ visit us again
「visit us again」は「また訪ねてきてね」という意味です。この表現は特に公式な場面やビジネスシーンで使われることが多いです。
「また来てね」の英語訳④ drop by again
「drop by again」は「また立ち寄ってね」という意味です。これもカジュアルな表現で、友人や知人に対して使うことが一般的です。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
see you again：気軽に使える表現で、友達や家族に対して使うことが多いです。
come back soon：お店やカフェなどでお客さんに対して使う表現です。
visit us again：公式な場面やビジネスシーンで使われることが多いです。
drop by again：カジュアルな表現で、友人や知人に対して使います。
「また来てね」を使う際によく用いられる表現
表現① hope to see you again
「hope to see you again」は「またお会いできるのを楽しみにしています」という意味の表現です。
例文：Hope to see you again next time!（次回またお会いできるのを楽しみにしています！）
表現② looking forward to your next visit
「looking forward to your next visit」は「次の訪問を楽しみにしています」という意味です。
例文：We are looking forward to your next visit!（次の訪問を楽しみにしています！）
「また来てね」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| soon | すぐに |
| next time | 次回 |
| visit | 訪問 |
| drop by | 立ち寄る |
まとめ
「また来てね」を英語で表現する際には、文脈や相手によって使い分けることが大切です。例えば、友達には「see you again」、お店の客には「come back soon」、ビジネスシーンでは「visit us again」を使うと良いでしょう。これらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションを楽しんでください。
