英会話コラム「新鮮」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「新鮮」な食材やアイデアが好きですか？英語で「新鮮」を表現する方法について、いくつかの選択肢があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「新鮮」の英語訳① fresh
「新鮮」の英語訳として最も一般的に使われるのが「fresh」です。この「fresh」は、食材や空気などが新しい状態であることを指します。たとえば、新鮮な野菜や果物、朝の新鮮な空気などが該当します。
（これらの野菜は本当に新鮮です。）
（はい、今朝収穫されたばかりです。）
「新鮮」の英語訳② novel
「novel」も「新鮮」という意味で使うことができます。ただし、「novel」は新しいアイデアや方法に対して使われることが多いです。例えば、新しいアプローチや斬新な考え方などが該当します。
（彼女の問題へのアプローチは非常に新鮮です。）
（はい、私たちがこれまで試したことのないものです。）
「新鮮」の英語訳③ brand-new
「brand-new」も「新鮮」という意味で使われますが、これは特に物が完全に新しいことを強調します。たとえば、新車や新品の服などに使われます。
（私の新品の車を見て！）
（わあ、すごいね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
fresh：食材や空気などが新しい状態であることを指す。
例：These vegetables are really fresh.（これらの野菜は本当に新鮮です。）
novel：新しいアイデアや方法に対して使われる。
例：Her approach to the problem is quite novel.（彼女の問題へのアプローチは非常に新鮮です。）
brand-new：物が完全に新しいことを強調する。
例：Check out my brand-new car!（私の新品の車を見て！）
「新鮮」を使う際によく用いられる表現
表現① fresh start
「fresh start」は「新たなスタート」という意味の表現です。
例文：I’m ready for a fresh start.（新たなスタートを切る準備ができています。）
表現② fresh perspective
「fresh perspective」は「新鮮な視点」という意味で、物事を新しい角度から見ることを指します。
例文：She offered a fresh perspective on the issue.（彼女はその問題に新鮮な視点を提供しました。）
「新鮮」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| vegetables | 野菜 |
| approach | アプローチ |
| car | 車 |
| perspective | 視点 |
| start | スタート |
まとめ
「新鮮」という日本語を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「fresh」「novel」「brand-new」などの単語を使い分けることが大切です。食材や空気などが新しい状態である場合には「fresh」を、アイデアや方法が新しい場合には「novel」を、物が完全に新しい場合には「brand-new」を使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、適切な表現を選ぶことで、より自然な英語を話せるようになります。
