「態度」は英語で何という？例文付きで解説！

「態度」は英語で何と言えばよい？

みなさん、最近誰かの「態度」について考えたことはありますか？「態度」を英語で言うとき、どのように表現すれば良いのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「態度」の英語訳① attitude

「態度」の英語訳として最も一般的に使われるのが「attitude」です。この「attitude」には、特に人の行動や言葉に対する感情や考え方の表れというニュアンスがあります。例えば、誰かが無礼な態度を取ったときに使われることが多いです。

Why do you have such a bad attitude?
（なんでそんな悪い態度を取るの？）

I’m just tired.
（ただ疲れているだけだよ。）

「態度」の英語訳② behavior

「behavior」も「態度」として使うことができます。ただし、「behavior」は行動そのものを指すことが多いです。例えば、子どもの態度が良くないときに使われます。

His behavior in class is unacceptable.
（彼の授業中の態度は受け入れられない。）

He needs to learn some manners.
（彼はもっとマナーを学ばないといけないね。）

「態度」の英語訳③ demeanor

「demeanor」は、外見や態度から感じ取れる人の性格や態度を表します。この言葉は、特にフォーマルな場面で使われることが多いです。

Her calm demeanor impressed everyone.
（彼女の落ち着いた態度は皆を感心させた。）

She’s always so composed.
（彼女はいつもとても冷静だね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
attitude：感情や考え方の表れ。特に無礼な態度などに使われる。
behavior：行動そのもの。特に子どもの態度などに使われる。
demeanor：外見や態度から感じ取れる性格。フォーマルな場面で使われる。

「態度」を使う際によく用いられる表現

表現① show a positive attitude

「show a positive attitude」は「ポジティブな態度を示す」という意味の表現です。
例文：She always shows a positive attitude at work.
（彼女はいつも職場でポジティブな態度を示す。）

表現② change your behavior

「change your behavior」は「態度や行動を改める」という意味で使われます。
例文：He needs to change his behavior if he wants to succeed.
（成功したいなら、彼は態度を改める必要がある。）

「態度」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「態度」の英語訳について解説しました。それぞれの訳語には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。具体的な例文を通じて、正しい使い方を理解していただけたでしょうか？ぜひ、この記事を参考にして、英語でのコミュニケーションをスムーズに行ってください。