「旅館」は英語で何という？例文付きで解説！

「旅館」は英語で何と言えばよい？

みなさん、日本の旅行で「旅館」に泊まったことはありますか？「旅館」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「旅館」の英語訳① Japanese inn

「Japanese inn」は「旅館」の英語訳として最も一般的です。この表現は、日本の伝統的な宿泊施設を指し、和風の建物や畳の部屋が特徴です。旅行ガイドブックや観光サイトでもよく見かけます。

We stayed at a beautiful Japanese inn in Kyoto.
（京都の美しい旅館に泊まりました。）

That sounds amazing!
（それは素晴らしいですね！）

「旅館」の英語訳② ryokan

「ryokan」という言葉はそのまま英語でも使われることがあります。特に、旅館の文化や伝統を強調したい場合に使われます。英語圏の旅行者にも少しずつ浸透している言葉です。

Have you ever stayed at a ryokan?
（旅館に泊まったことありますか？）

Yes, I loved the traditional atmosphere.
（はい、伝統的な雰囲気が大好きでした。）

「旅館」の英語訳③ traditional Japanese inn

「traditional Japanese inn」は、「Japanese inn」に「traditional」をつけた表現です。これにより、より伝統的な要素が強調されます。特に、外国人観光客に対して説明する際に便利です。

We want to experience a traditional Japanese inn.
（伝統的な日本の旅館を体験したいです。）

You should visit one in Hakone!
（箱根の旅館に行ってみてください！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

Japanese inn：一般的に使われる表現で、日本の伝統的な宿泊施設を指す。旅行ガイドや観光サイトでよく見かける。
ryokan：日本語のまま使われ、特に旅館の文化や伝統を強調したいときに適している。
traditional Japanese inn：伝統的な要素を強調するために使われ、外国人観光客に対して説明する際に便利。

「旅館」を使う際によく用いられる表現

表現① book a room at a ryokan

「book a room at a ryokan」は、「旅館で部屋を予約する」という意味の表現です。
例文：We decided to book a room at a ryokan for our anniversary.
（記念日のために旅館で部屋を予約することにしました。）

「旅館」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「旅館」の英語訳としては、「Japanese inn」、「ryokan」、「traditional Japanese inn」の3つが一般的です。それぞれの表現はニュアンスや文脈が少しずつ異なるため、使い分けが重要です。旅行の計画を立てる際や、外国人の友人に説明する際にぜひ活用してください。