「レンタカー」は英語で何という？例文付きで解説！

「レンタカー」は英語で何と言えばよい？

みなさん、旅行や出張の際に「レンタカー」を利用することがありますよね？「レンタカー」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「レンタカー」の英語訳① rental car

「レンタカー」の英語訳として最も一般的なのが「rental car」です。この「rental car」は、旅行やビジネスで一時的に車を借りる際によく使われます。
それでは例文を見てみましょう。

Do you have a reservation for a rental car?
（レンタカーの予約はありますか？）

Yes, I booked it online.
（はい、オンラインで予約しました。）

「レンタカー」の英語訳② hire car

「hire car」は主にイギリス英語で使われる表現です。意味は「hire car」とほぼ同じですが、イギリスでの旅行やビジネスシーンでよく耳にします。
例文を見てみましょう。

Where can I find a hire car service?
（どこでレンタカーサービスを見つけられますか？）

There is one at the airport.
（空港にありますよ。）

「レンタカー」の英語訳③ car rental

「car rental」もよく使われる表現で、特にアメリカで一般的です。これは「レンタカー会社」や「レンタカーの手続き」を指すことが多いです。
具体的な例を見てみましょう。

I need to go to the car rental office.
（レンタカーオフィスに行く必要があります。）

It’s just around the corner.
（すぐ角を曲がったところにありますよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

rental car：主にアメリカで使われ、一時的に車を借りることを指す。例文：Do you have a reservation for a rental car?（レンタカーの予約はありますか？）
hire Car：イギリス英語で使われる表現で、意味はrental carと同じ。例文：Where can I find a hire car service?（どこでレンタカーサービスを見つけられますか？）
car rental：特にアメリカで、レンタカー会社や手続きを指す。例文：I need to go to the car rental office.（レンタカーオフィスに行く必要があります。）

「レンタカー」を使う際によく用いられる表現

表現① rent a car

「rent a car」は「車を借りる」という意味の表現です。
例文：I need to rent a car for the weekend.（週末に車を借りる必要があります。）

表現② car hire

「car hire」は主にイギリスで使われ、「車を借りる」という意味です。
例文：We offer car hire services at competitive rates.（競争力のある料金でレンタカーサービスを提供しています。）

「レンタカー」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「レンタカー」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なるので、状況に応じて使い分けることが大切です。旅行やビジネスシーンでの英語表現をマスターして、よりスムーズなコミュニケーションを楽しんでください。