英会話コラム「性欲」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「性欲」について考えたことはありますか？日常会話ではあまり話題にしないかもしれませんが、英語で「性欲」をどう表現するか知っておくと便利です。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「性欲」の英語訳① sexual desire
「性欲」を表す最も一般的な英語表現は「sexual desire」です。この表現は、性的な欲求や衝動を指します。たとえば、映画や小説でよく見かける表現です。
（彼は性欲を抑えられなかった。）
（それは圧倒的だった。）
「性欲」の英語訳② libido
「libido」も「性欲」を表す英語の一つです。これは、心理学や医学の文脈でよく使われる言葉で、性的なエネルギーや衝動を指します。
（彼の性欲が劇的に増加した。）
（彼には理由がわからなかった。）
「性欲」の英語訳③ sex drive
「sex drive」も「性欲」を表す言葉として使われます。これは、性行為に対する欲求や興奮を意味し、日常会話で比較的カジュアルに使われることが多いです。
（彼女の性欲はとても強い。）
（それは時に圧倒的だ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sexual desire：一般的な性的欲求や衝動を指し、映画や小説などでよく使われる。
libido：心理学や医学の文脈で使われ、性的なエネルギーや衝動を指す。
sex drive：日常会話でカジュアルに使われ、性行為に対する欲求や興奮を意味する。
「性欲」を使う際によく用いられる表現
表現① have a strong sex drive
「have a strong sex drive」は「強い性欲を持っている」という意味の表現です。
例文：He has a strong sex drive.（彼は強い性欲を持っている。）
表現② lose libido
「lose libido」は「性欲を失う」という意味の表現です。
例文：She lost her libido after the surgery.（彼女は手術後に性欲を失った。）
「性欲」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| arousal | 覚醒、興奮 |
| drive | 衝動、欲求 |
| urge | 衝動 |
| desire | 欲望、願望 |
まとめ
いかがでしたか？「性欲」を表す英語には、「sexual」 「desire」、「libido」、「sex drive」などがあります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。この記事がみなさんの英語学習の役に立てば幸いです。
