英会話コラム目次
「ネイティブ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ネイティブ」は英語でどう言うか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「ネイティブ」の英語訳① native speaker
「ネイティブ」の英語訳としてよく使われるのが「native speaker」です。この表現は、その言語を母語として話す人を指します。例えば、英語を母語とする人は「native English speaker」と言います。
（あなたは英語のネイティブスピーカーですか？）
（はい、そうです。）
「ネイティブ」の英語訳② indigenous
「indigenous」も「ネイティブ」として使うことができます。ただし、これは特定の地域や国の先住民を指す場合に使います。例えば、オーストラリアの先住民は「indigenous Australians」と言います。
（彼らはこの土地の先住民ですか？）
（はい、そうです。）
「ネイティブ」の英語訳③ local
「local」も「ネイティブ」を表現する際に使われることがあります。これは特定の地域に住んでいる人を指します。例えば、東京に住んでいる人は「local Tokyoite」と言えます。
（あなたはここの地元の人ですか？）
（はい、そうです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
native speaker：母語としてその言語を話す人。例：Are you a native speaker of English?（あなたは英語のネイティブスピーカーですか？）
indigenous：特定の地域や国の先住民。例：Are they indigenous to this land?（彼らはこの土地の先住民ですか？）
local：特定の地域に住んでいる人。例：Are you a local here?（あなたはここの地元の人ですか？）
「ネイティブ」を使う際によく用いられる表現
表現① native language
「native language」は母語を指す表現です。
例文：My native language is Japanese.
（私の母語は日本語です。）
表現② native culture
「native culture」はその地域に固有の文化を指します。
例文：I love learning about native cultures.
（私は先住民の文化について学ぶのが好きです。）
「ネイティブ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| native language | 母語 |
| native culture | 先住民の文化 |
| native land | 母国 |
まとめ
いかがでしたか？「ネイティブ」の英語訳には「native speaker」「indigenous」「local」などがあり、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使われます。使い分けを理解して、適切な場面で使えるようにしましょう。
