英会話コラム目次
「株式」は英語で何と言えばよい？
みなさん、株式投資に興味がありますか？「株式」を英語でどう表現すればいいのか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「株式」の英語訳① stock
「株式」の英語訳として最も一般的に使われるのが「stock」です。この「stock」は、企業が発行する株式全般を指す言葉です。例えば、「I bought some stocks in Apple.」は「私はAppleの株をいくつか買いました。」という意味になります。
(私はAppleの株をいくつか買いました。)
「share」も「株式」を意味する言葉としてよく使われますが、こちらは特定の株の一単位を指すことが多いです。例えば、「He owns 50 shares of Tesla.」は「彼はTeslaの株を50株所有しています。」となります。
(彼はTeslaの株を50株所有しています。)
「株式」の英語訳③ equity
「equity」も「株式」を意味しますが、こちらは企業の資本や持分を指す際に使われることが多いです。例えば、「The company raised $10 million in equity funding.」は「その会社は株式資金調達で1000万ドルを調達しました。」という意味です。
(その会社は株式資金調達で1000万ドルを調達しました。)
「株式」の英語訳④ security
「security」も「株式」を意味することがありますが、こちらは株式を含む広範な金融商品を指す言葉です。例えば、「He invests in various securities.」は「彼は様々な証券に投資しています。」という意味です。
(彼は様々な証券に投資しています。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
stock：企業全体の株式を指す。例：「I bought some stocks in Apple.」(私はAppleの株をいくつか買いました。)
share：特定の株の一単位を指す。例：「He owns 50 shares of Tesla.」(彼はTeslaの株を50株所有しています。)
equity：企業の資本や持分を指す。例：「The company raised $10 million in equity funding.」(その会社は株式資金調達で1000万ドルを調達しました。)
security：株式を含む広範な金融商品を指す。例：「He invests in various securities.」(彼は様々な証券に投資しています。)
「株式」を使う際によく用いられる表現
表現① buy stocks
「buy stocks」は「株式を購入する」という意味の表現です。
例文：She decided to buy stocks in Amazon.
（彼女はAmazonの株を購入することに決めました。）
「issue shares」は「株式を発行する」という意味の表現です。
例文：The company decided to issue new shares.
（その会社は新しい株を発行することに決めました。）
「株式」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| dividend | 配当 |
| market | 市場 |
| portfolio | ポートフォリオ |
| investment | 投資 |
まとめ
といったように、「株式」は文脈に応じて様々な英語表現が存在します。企業全体の株式を指す「stock」、特定の一単位を指す「share」、資本や持分を指す「equity」、広範な金融商品を含む「security」など、それぞれのニュアンスを理解して使い分けることが大切です。例文や関連する表現も参考に、正確に使いこなしてください。
