「大根おろし」は英語で何という？例文付きで解説！

「大根おろし」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「大根おろし」は好きですか？和食には欠かせないこの食材、英語でどう表現するか知っていますか？この記事では「大根おろし」の英語訳についていくつかご紹介します。是非参考にしてください。

「大根おろし」の英語訳① grated daikon radish

「大根おろし」の一般的な英語訳は「grated daikon radish」です。この訳は、大根をすりおろした状態をそのまま表現しています。和食のレシピでよく見かける表現です。それでは例文を見てみましょう。

Please add some grated daikon radish to the dish.
（料理に大根おろしを少し加えてください。）

Sure, I’ll do that right away.
（わかりました、すぐにそうします。）

「大根おろし」の英語訳② grated white radish

「grated white radish」も大根おろしの訳として使えます。この表現は、特に大根が白いことを強調したいときに使われます。例えば、白い大根と他の種類の大根を区別したい場合に便利です。

「大根おろし」の英語訳③ grated Japanese radish

「grated Japanese radish」という表現もあります。この訳は大根が日本の食材であることを強調しています。特に和食を紹介する際に使われることが多いです。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

grated daikon radish：一般的に大根おろしを表す際に使われる。和食のレシピでよく見かける。
grated white radish：大根が白いことを強調したいときに使う。色の区別が必要な場合に便利。
grated Japanese radish：大根が日本の食材であることを強調したいときに使う。和食紹介に適している。

「大根おろし」を使う際によく用いられる表現

表現① add grated daikon radish

「add grated daikon radish」は「大根おろしを加える」という意味の表現です。
例文：Please add some grated daikon radish to the sauce.
（ソースに大根おろしを少し加えてください。）

表現②serve with grated daikon radish

「serve with grated daikon radish」は「大根おろしを添える」という意味の表現です。
例文：This dish is best served with grated daikon radish.
（この料理は大根おろしを添えると最高です。）

「大根おろし」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「大根おろし」の英語訳にはいくつかの選択肢がありますが、文脈に応じて使い分けることが大切です。和食のレシピや紹介で役立つこと間違いなしです。是非、今回の解説を参考にしてみてください。