「真鯛」は英語で何という？例文付きで解説！

「真鯛」は英語で何と言えばよい？

みなさん、お魚の「真鯛」をご存知ですか？お祝い事や特別な料理に使われることが多い「真鯛」ですが、英語でどのように表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「真鯛」の英語訳① Red Sea Bream

「真鯛」の英語訳としてよく使われるのが「Red Sea Bream」です。この表現は、真鯛の赤い色と海の鯛という意味をそのまま表しています。特に料理のメニューなどで見かけることが多いです。

This dish features fresh Red Sea Bream.
（この料理は新鮮な真鯛を使っています。）

Sounds delicious!
（美味しそうですね！）

「真鯛」の英語訳② Japanese Sea Bream

「Japanese Sea Bream」も真鯛の英語訳として使われます。こちらは日本特有の鯛であることを強調しています。特に海外の料理本や市場などで見かけることが多いです。

Have you tried Japanese Sea Bream before?
（以前に日本の真鯛を試したことがありますか？）

Yes, it’s very tasty.
（はい、とても美味しいです。）

「真鯛」の英語訳③ Pagrus Major

学術的な場面では「Pagrus Major」と表現されることが多いです。これは真鯛の学名で、科学的な文献や研究で使われます。

The Pagrus Major is known for its delicate flavor.
（真鯛はその繊細な味で知られています。）

It’s popular in many cuisines.
（多くの料理で人気があります。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Red Sea Bream：料理のメニューなどで一般的に使われる表現。
Japanese Sea Bream：日本特有の鯛であることを強調する際に使われる。
Pagrus Major：学術的な場面で使われる学名。

「真鯛」を使う際によく用いられる表現

表現① grill Red Sea Bream

「grill Red Sea Bream」は「真鯛を焼く」という意味の表現です。
例文：

Let’s grill Red Sea Bream for dinner.
（夕食に真鯛を焼きましょう。）

That sounds great!
（それはいいですね！）

表現② prepare Japanese Sea Bream

「prepare Japanese Sea Bream」は「真鯛を準備する」という意味の表現です。
例文：

We need to prepare Japanese Sea Bream for the sushi.
（寿司のために真鯛を準備する必要があります。）

I’ll handle it.
（私がやります。）

「真鯛」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「真鯛」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれの表現は使われる場面やニュアンスが異なるため、適切なものを選んで使うことが大切です。料理名やメニューでは「Red Sea Bream」、日本特有の鯛を強調したい場合は「Japanese Sea Bream」、学術的な文脈では「Pagrus Major」を使うと良いでしょう。これで英語で真鯛を紹介する時にも困ることはないでしょう。