英会話コラム目次
「もしよければ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「もしよければ」の英語表現を知っていますか？日常会話で使える便利なフレーズをいくつかご紹介します。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説しますので、ぜひ参考にしてください。
「もしよければ」の英語訳① if you don’t mind
「if you don’t mind」は、相手に対して何かをお願いするときに使う丁寧な表現です。このフレーズは、相手の許可を得るニュアンスを持っています。たとえば、友人にちょっとしたお願いをするときに使えます。
（もしよければ、塩を取ってくれますか？）
（もちろん、どうぞ。）
「もしよければ」の英語訳② if it’s okay
「if it’s okay」は、相手に許可を求めるときに使う表現です。このフレーズは、よりカジュアルな場面でも使いやすいです。例えば、友人に予定を確認するときなどに適しています。
（もしよければ、6時に会えますか？）
（はい、それで大丈夫です。）
「もしよければ」の英語訳③ if you wouldn’t mind
「if you wouldn’t mind」は、より丁寧でフォーマルな場面で使われる表現です。このフレーズは、相手に対して非常に礼儀正しくお願いするときに適しています。
（もしよければ、この書類を確認していただけますか？）
（もちろん、確認します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- if you don’t mind：相手の許可を求めるニュアンス。日常のちょっとしたお願いに使う。
- if it’s okay：カジュアルな場面で使いやすい。予定の確認などに適している。
- if you wouldn’t mind：非常に丁寧でフォーマルなお願いに使う。
「もしよければ」を使う際によく用いられる表現
表現① would you mind
「would you mind」は「もしよければ」という意味で使われる丁寧な表現です。
例文：Would you mind opening the window?（窓を開けてもらえますか？）
表現② do you mind if
「do you mind if」は「もしよければ」という意味で、相手に許可を求める際に使います。
例文：Do you mind if I sit here?（ここに座ってもいいですか？）
「もしよければ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| please | どうぞ |
| thank you | ありがとう |
| excuse me | すみません |
まとめ
「もしよければ」を英語で表現する方法はいくつかあり、それぞれの文脈やニュアンスによって使い分けることが重要です。例えば、「if you don’t mind」は日常のお願いに適しており、「if it’s okay」はカジュアルな場面で使いやすいです。「if you wouldn’t mind」は非常に丁寧なお願いに使うことができます。ぜひ、自分の状況に合った表現を使ってみてください。
