英会話コラム目次
「好奇心旺盛」は英語で何と言えばよい？
みなさん、何か新しいことに興味を持つことってありますよね？「好奇心旺盛」という日本語を英語でどう表現するか気になったことはありませんか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「好奇心旺盛」の英語訳① curious
「好奇心旺盛」を表す最も一般的な英語訳は「curious」です。この単語は新しいことや未知のことに対して興味を持っている状態を表します。例えば、子供が新しいおもちゃに興味を持つときに使えます。
（なぜ空は青いの？）
（君は本当に好奇心旺盛だね！）
「好奇心旺盛」の英語訳② inquisitive
「inquisitive」も「好奇心旺盛」を表す言葉です。ただし、この単語は特に知識を求めて質問をする人に対して使われることが多いです。「curious」よりも少しフォーマルな響きがあります。
（彼は講義中にたくさん質問していたよ。）
（彼は本当に好奇心旺盛だね。）
「好奇心旺盛」の英語訳③ interested
「interested」は「興味を持っている」という意味で、「好奇心旺盛」と似たニュアンスを持ちます。特定の分野や活動に対して興味を示す場合に使います。
（彼女は宇宙について読むのが大好きだ。）
（彼女は天文学にとても興味があるんだ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
curious：新しいことや未知のことに対して興味を持っている状態。一般的でカジュアルな表現。
inquisitive：知識を求めて質問をする状態。少しフォーマルな響きがあり、学術的な場面でよく使われる。
interested：特定の分野や活動に対して興味を示す状態。具体的な興味対象がある場合に適している。
「好奇心旺盛」を使う際によく用いられる表現
表現① have a thirst for knowledge
「have a thirst for knowledge」は「知識への渇望がある」という意味で、知識を求める好奇心旺盛な状態を表します。
例文：She has a thirst for knowledge about ancient history.（彼女は古代史に関する知識への渇望がある。）
表現② be eager to learn
「be eager to learn」は「学びたいと強く望む」という意味で、学ぶことに対して積極的な姿勢を示します。
例文：He’s always eager to learn new things.（彼はいつも新しいことを学びたがっている。）
「好奇心旺盛」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| explore | 探求する |
| investigate | 調査する |
| discover | 発見する |
| question | 質問する |
まとめ
「好奇心旺盛」を英語で表現する方法はいくつかありますが、状況や文脈によって使い分けることが大切です。一般的な表現としては「curious」が最も使いやすいですが、知識を求める場合には「inquisitive」、特定の興味対象がある場合には「interested」が適しています。どの表現も、使う場面に応じて適切に選びましょう。
