「つばめ」は英語で何という？例文付きで解説！

「つばめ」は英語で何と言えばよい？

皆さん、「つばめ」を見たことがありますか？「つばめ」を英語でどう言うか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「つばめ」の英語訳① swallow

つばめの英語訳として最も一般的なのが「swallow」です。この「swallow」には軽やかに飛び回る小さな鳥というニュアンスがあります。特に、春を告げる鳥として知られていますね。それでは例文を見てみましょう。

Look, there’s a swallow flying near the river.
（見て、川の近くをつばめが飛んでいるよ。）

Yes, it looks so graceful.
（うん、とても優雅に見えるね。）

「つばめ」の英語訳② martlet

「martlet」も「つばめ」を指す言葉として使われますが、これは特に紋章学で使われることが多いです。紋章学では、脚がない鳥として描かれることがあり、つばめと関連付けられることがあります。例文を見てみましょう。

The family crest has a martlet on it.
（家紋にはつばめが描かれているよ。）

That’s interesting, I’ve never seen that before.
（それは興味深いね、見たことがないよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
swallow：一般的なつばめを指し、軽やかに飛ぶ小鳥としての意味合いが強い。春の象徴として使われることも多い。
martlet：紋章学で使われることが多く、脚がない鳥として描かれることが多い。家紋などで見られる。

「つばめ」を使う際によく用いられる表現

表現① return of the swallows

「return of the swallows」は、つばめの帰還という意味の表現です。
例文：The return of the swallows marks the beginning of spring.
（つばめの帰還は春の始まりを告げる。）

表現② as swift as a swallow

「as swift as a swallow」は、つばめのように素早いという意味の表現です。
例文：He moved as swift as a swallow.
（彼はつばめのように素早く動いた。）

「つばめ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

つばめの英語訳には「swallow」と「martlet」がありますが、それぞれの使い方や文脈が異なります。一般的なつばめを指す場合は「swallow」が適していますが、紋章学で使われる場合は「martlet」が適しています。つばめに関連する表現や一緒に使われやすい単語も覚えておくと、より自然な英語が使えるようになりますよ。