「光景」は英語で何という？例文付きで解説！

「光景」は英語で何と言えばよい？

みなさん、旅行先で美しい光景を目にしたことはありますか？「光景」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「光景」の英語訳①scene

「光景」の英語訳としてよく使われるのが「scene」です。この「scene」には映画や劇の一部といった意味もありますが、風景や場面を指すこともあります。例えば、夕日が沈む光景を表現する際に使われます。

The sunset scene was breathtaking.
（夕日が沈む光景は息を呑むほど美しかった。）

Absolutely, I couldn’t take my eyes off it.
（本当に、目が離せなかったよ。）

「光景」の英語訳②sight

「sight」も「光景」として使うことができます。この「sight」は視覚的に捉えられるもの、特に印象的なものを指します。観光地でよく使われる表現です。

The sight of the Eiffel Tower at night is magical.
（夜のエッフェル塔の光景は魔法のようだ。）

I agree, it’s truly mesmerizing.
（同感だよ、本当に魅了される。）

「光景」の英語訳③view

「view」もまた「光景」の訳として適しています。「view」は特に窓から見える景色や、広がる風景を指します。例えば、ホテルの窓から見える海の光景などに使います。

The view from our hotel room was stunning.
（ホテルの部屋からの光景は素晴らしかった。）

Yes, we could see the ocean and the mountains.
（そうだね、海と山が見えたね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

scene：映画や劇の一部、あるいは特定の場面を指すことが多い。例えば、夕日が沈む場面など。
sight：視覚的に捉えられる印象的なもの。観光地や名所でよく使われる。例えば、エッフェル塔の夜景など。
view：窓から見える景色や広がる風景を指す。例えば、ホテルの部屋から見える海の光景など。

「光景」を使う際によく用いられる表現

表現① take in the view

take in the viewは「景色を楽しむ」という意味の表現である。
例文：We sat on the hill and took in the view.（私たちは丘に座って景色を楽しんだ。）

表現② enjoy the scenery

enjoy the sceneryは「風景を楽しむ」という意味の表現である。
例文：We went to the countryside to enjoy the scenery.（私たちは風景を楽しむために田舎へ行った。）

「光景」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「光景」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスによって「scene」、「sight」、「view」といった異なる単語を使い分けることが重要である。例えば、映画の一部や特定の場面を表現する場合は「scene」、観光地や名所では「sight」、窓からの景色や広がる風景には「view」を使うと良い。これらの違いを理解して、適切な表現を使い分けることで、より自然な英語表現ができるようになる。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。