「文化に触れる」は英語で何という？例文付きで解説！

「文化に触れる」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「文化に触れる」という経験はありますか？旅行先や異国の地で、文化に触れることはとても貴重ですよね。「文化に触れる」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？

「文化に触れる」の英語訳①experience a culture

「文化に触れる」を英語で表現する際に一般的に使われるのが「experience a culture」です。この表現は、文化を直接体験するというニュアンスがあります。旅行や異文化交流の場面でよく使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I want to experience Japanese culture by participating in a tea ceremony.（茶道に参加して日本文化に触れたいです。）
②During my stay in Italy, I experienced the local culture through their cuisine.（イタリア滞在中に料理を通じて現地の文化に触れました。）
③She experienced the culture of India by attending a traditional festival.（彼女は伝統的な祭りに参加してインドの文化に触れました。）

「文化に触れる」の英語訳②immerse oneself in a culture

「immerse oneself in a culture」も「文化に触れる」として使うことができます。この表現は、文化に深く入り込むというニュアンスを含み、より深い理解を得るために文化に没頭するという意味合いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He immersed himself in the culture by living with a local family.（彼は現地の家族と暮らして文化に触れました。）
②To truly understand the culture, you must immerse yourself in it.（文化を本当に理解するには、その中に没頭しなければなりません。）
③She immersed herself in the culture by learning the language.（彼女は言語を学ぶことで文化に触れました。）

「文化に触れる」の英語訳③expose oneself to a culture

「expose oneself to a culture」は、文化に触れるという意味で使われます。この表現は、文化に対して自分を開くというニュアンスを持ち、特に新しい文化に出会う際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Traveling allows you to expose yourself to different cultures.（旅行は異なる文化に触れることを可能にします。）
②She exposed herself to the culture by attending various cultural events.（彼女はさまざまな文化イベントに参加して文化に触れました。）
③By reading books, he exposed himself to the culture of ancient Greece.（彼は本を読むことで古代ギリシャの文化に触れました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
experience a culture：文化を直接体験するというニュアンスで、旅行や異文化交流の場面で使われる。
immerse oneself in a culture：文化に深く入り込むというニュアンスで、より深い理解を得るために文化に没頭する際に使われる。
expose oneself to a culture：文化に対して自分を開くというニュアンスで、新しい文化に出会う際に使われる。

「文化に触れる」を使う際によく用いられる表現

表現① engage with a culture

engage with a cultureは文化と関わるという意味の表現です。
例文：He engaged with the culture by volunteering at a local community center.（彼は地域のコミュニティセンターでボランティアをして文化に関わりました。）

表現② participate in cultural activities

participate in cultural activitiesは文化活動に参加するという意味の表現です。
例文：She participated in cultural activities to better understand the traditions.（彼女は伝統をより理解するために文化活動に参加しました。）

「文化に触れる」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
tradition	伝統
custom	習慣
heritage	遺産
festival	祭り
ritual	儀式

まとめ

「文化に触れる」という表現は、さまざまなニュアンスを持つ英語訳があります。体験する、没頭する、開くなど、どのように文化に関わるかによって使い分けることができます。例文を参考にして、自分の状況に合った表現を選んでみましょう！