英会話コラム目次
「温かい言葉をありがとう」は英語で何と言えばよい？
感謝の気持ちを伝えるときの「温かい言葉をありがとう」という表現、英語ではどのように言えばよいのでしょうか？
「温かい言葉をありがとう」の英語訳①Thank you for your kind words
「Thank you for your kind words」は、最も一般的に使われる表現で、相手の優しい言葉に対する感謝を伝える際に使われます。
例文を見てみましょう。
①Thank you for your kind words during my difficult time.（私の困難な時期に温かい言葉をありがとう。）
②I really appreciate your kind words.（あなたの温かい言葉に本当に感謝しています。）
③Your kind words mean a lot to me. Thank you!（あなたの温かい言葉は私にとって大きな意味があります。ありがとう！）
「温かい言葉をありがとう」の英語訳②Thanks for the warm words
「Thanks for the warm words」は、少しカジュアルな表現で、親しい間柄で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
①Thanks for the warm words, they really cheered me up.（温かい言葉をありがとう、本当に元気が出ました。）
②Your warm words were just what I needed. Thanks!（あなたの温かい言葉はまさに私が必要としていたものでした。ありがとう！）
③I appreciate the warm words, they made my day.（温かい言葉に感謝します、それで一日が明るくなりました。）
「温かい言葉をありがとう」の英語訳③I’m grateful for your thoughtful words
「I’m grateful for your thoughtful words」は、相手の思いやりに感謝するニュアンスを含んでいます。
例文を見てみましょう。
①I’m grateful for your thoughtful words, they helped me a lot.（思いやりのある言葉に感謝しています、それがとても助けになりました。）
②Your thoughtful words were very comforting. I’m grateful.（あなたの思いやりのある言葉はとても慰めになりました。感謝しています。）
③Thank you, I’m grateful for your thoughtful words.（ありがとう、思いやりのある言葉に感謝しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Thank you for your kind words：フォーマルで一般的な感謝の表現。
Thanks for the warm words：カジュアルで親しい間柄で使われる。
I’m grateful for your thoughtful words：相手の思いやりに対する感謝を強調する。
「温かい言葉をありがとう」を使う際によく用いられる表現
表現① express gratitude
express gratitudeは感謝の気持ちを表すという意味の表現です。
例文：I want to express my gratitude for your support.（あなたのサポートに感謝の気持ちを表したいです。）
表現② heartfelt thanks
heartfelt thanksは心からの感謝という意味です。
例文：Please accept my heartfelt thanks for your kindness.（あなたの親切に心から感謝します。）
「温かい言葉をありがとう」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| appreciate | 感謝する |
| comfort | 慰め |
| support | 支援 |
| encouragement | 励まし |
まとめ
「温かい言葉をありがとう」という表現は、感謝の気持ちを伝えるための重要なフレーズです。英語では「Thank you for your kind words」など、状況や関係性に応じた表現がいくつかあります。これらの表現を使いこなして、感謝の気持ちをしっかりと伝えましょう！
