英会話コラムあの人は今」を、日本人が期待する意味合いに即した英語で表現するとすれば、おそらく once-famous celebs のような言い方が最もシックリ来るんじゃないでしょうか。
意味や文の構成からは Where are they now ? の方が無難に広範に使えます。文脈に応じて使い分けられるようになりましょう。
|
【まとめ】英語のテレビ番組の記事一覧 |
| 英語のテレビ番組に関連してる記事をまとめたよ！ |
「池の水ぜんぶ抜く」とか「膝の水」「水を抜く」とかは英語でどう言う？
「池の水」は英語で water of (a) pond という風に表現できます。池の水を「抜く」という場合は動詞 drain が使えます。要は「排水」ということ。
水は水でも「膝の水を抜く」という場合、water on the knee とも表現するようですが、water のかわりに fluid（液）と表現する例もよく見られます。意外と似た感覚で表現できそうです。
「イケメン俳優」は英語でどう言う？
「イケメン俳優」を英語で表現するなら、ひとまず an attractive actor が無難で広く使える言い方でしょう。「魅力的な」とざっくり評価する英語表現です。顔立ちに限らず使えます。
より細かく具体的に表現するなら、good-looking、hot、fine、handsome といった表現を選ぶこともできます。基本的には、どれも《形容詞 ＋ actor》の形で「～な俳優」と述べる、簡素な言い方に収まります。
「鳥人間コンテスト」は英語でどう言う？
「鳥人間コンテスト」は読売テレビ主催の人気イベント、英語では the Japan International Birdman Rally といいます。
「鳥人間コンテスト」と同じ趣旨のイベントは海外にもいくつかあります。これらを総称する言い方（一般的呼称）としては Birdman Rally が挙げられます。これは「鳥人間コンテスト」の略称としても適当でしょう。
【通じない英語】 ホームドラマはネイティブが使わない英語
海外ドラマに学ぶネイティブっぽいステキ英語フレーズ
海外のいわゆるトレンディードラマは、現地の日常生活や日常表現が学べる恰好の教材です。世相や社会的・文化的背景と共に、どんなセリフがどんな風に使われるのか、具体的に学べます。教科書には出てこないスラング、こなれた表現、気の利いた言い回し、ちょっと汚い罵り文句なども多数ちりばめられています。
耳慣れない言い回しで、日本語に訳して解釈する言い方ではなかなか理解が捗らないような表現も、海外ドラマにはたくさん出てきます。初めのうちは少し手荒な教師かもしれませんが、表現を少しずつ覚えてネイティブ感覚に近づいていきましょう。
