「言及する」と「述べる」の英語表現の違い

「言及する」は「refer to」や「mention」、「述べる」は「tell」「say」「state」などで言い表すことができます。

「言及する」はある特定の事柄について話すことを意味します。一方で、「述べる」は「意見を述べる」と用いられるように、「言う」という意味に近いといえます。英語表現においても、「言及する」と「述べる」を意味する単語にはニュアンスの違いがあります。

▼「言及する」

「言及する」を意味する単語は「refer to」や「mention」です。「refer to」や「mention」には、直接ある事柄について話して注意を引くというニュアンスがあります。そのため、日本語の「言及する」にあたる単語は「refer to」や「mention」が用いられます。

▼「述べる」

「述べる」は「言及する」に比べて「言う」という意味に近づきます。そのため、英語では「tell」「say」で表すこともできます。また、「state」や「explain」ははっきりと述べるという意味合いが強くなります。