英会話コラム
「心配性」は英語で何と言えばよい？
「心配性」という言葉は、常に心配事を抱えている性格を指す日本語ですが、英語にはこれに相当する表現がいくつか存在します。この記事では、それぞれの英語表現のニュアンスと使い分けについて、例文を交えて解説していきます。どの表現を使えばよいか迷ったときの参考にしてください。
「心配性」の英語訳① worrier
「心配性」の人を表す英語としてよく使われるのが「worrier」です。この単語は、心配する傾向がある人を指し、しばしば個人の性格特性として用いられます。以下に、異なる文脈での使用例を示します。
例文①：He is a natural worrier and always thinks about the worst-case scenarios.（彼は生まれつき心配性で、常に最悪の事態を考えてしまいます。）
例文②：I don’t want to be a worrier, but I can’t help thinking about what might go wrong.（心配性になりたくないけれど、何が悪くなるかを考えずにはいられません。）
例文③：As a worrier, she always double-checks her work to avoid mistakes.（心配性の彼女は、間違いを避けるためにいつも仕事を二度確認します。）
「心配性」の英語訳② anxious
「anxious」という形容詞は、不安や心配を感じることを意味し、心配性の人の特徴を表すのに適しています。ただし、この単語は一時的な心配や特定の状況に対する不安を指すこともあるため、文脈に応じて使い分けが必要です。
例文①：She is always anxious about her children’s safety.（彼女はいつも子供たちの安全について心配しています。）
例文②：An anxious parent may overprotect their child.（心配性の親は、子供を過保護にしがちです。）
例文③：He felt anxious before the job interview, which is natural for a worrier.（彼は仕事の面接前に不安を感じましたが、それは心配性の人にとっては自然なことです。）
「心配性」の英語訳③ nervous
「nervous」という単語も、「心配性」を表す際に用いられます。この単語は、不安や緊張を感じる状態を指し、特に新しい環境や未知の状況に対する心配を表現するのに適しています。
例文①：He’s a nervous traveler and always worries about missing his flight.（彼は心配性の旅行者で、いつも飛行機に乗り遅れることを心配しています。）
例文②：Nervous students often perform poorly on tests due to their anxiety.（心配性の生徒は不安のためにテストで成績が悪くなることがよくあります。）
例文③：A nervous person may avoid social situations for fear of being judged.（心配性の人は、評価されることを恐れて社交的な場を避けることがあります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「心配性」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめてみましょう。簡単に違いを把握したい方は、このセクションを参照してください。
worrier：個人の性格特性としての心配性
anxious：一時的な心配や特定の状況に対する不安
nervous：新しい環境や未知の状況に対する心配
「心配性」を使う際によく用いられる表現
表現① fret over something
fret over somethingは「何かについて悩む、心配する」という意味の表現です。心配性の人がよく使うフレーズで、特に小さな問題に対しても過剰に心配する様子を表します。
例文：She tends to fret over the smallest things, which is typical for a worrier.（彼女は些細なことでも悩む傾向があり、それは心配性の人に典型的なことです。）
表現② overthink
overthinkは「考えすぎる」という意味で、心配性の人がしばしば陥る行動パターンを指します。この表現は、必要以上に物事を深く考えてしまう状況を描写するのに適しています。
例文：He overthinks every decision, which can be exhausting for a worrier.（彼はあらゆる決定について考えすぎてしまい、心配性の人にとっては疲れることがあります。）
表現③ stress out
stress outは「ストレスを感じる、ストレスでいっぱいになる」という意味のスラング表現です。心配性の人がストレスの多い状況に直面したときによく使われる言葉です。
例文：She always stresses out about deadlines, even when she’s ahead of schedule.（彼女はスケジュールが前倒しであっても、常に締め切りについてストレスを感じます。）
まとめ
この記事では、「心配性」という日本語を英語でどのように表現するか、その使い分けや文脈に応じたニュアンスを例文付きで解説しました。worrier、anxious、nervousの各単語は、心配性の人の特徴を表すのに役立ちますが、それぞれに微妙な意味の違いがあります。また、fret over something、overthink、stress outといった表現も心配性の人が使いやすいフレーズです。これらの情報を参考にして、適切な英語表現を選ぶ際の一助となれば幸いです。
