「水虫」は英語でどう言う？

「水虫」は、英語では athlete’s foot と表現できます。文字通りに受け取れば「アスリートの足」。通称・俗称の類ではありますが、一般的な英語表現としてはこれで十分です。

医学的な呼称としては tinea pedis のような英語表現があります。これは厳密でフォーマルな言い方ですが、日常英会話で用いる表現とは言いにくいものがあります。

「水虫」に対応する英語表現

athlete’s foot

athlete’s foot は「水虫」を表す最も日常的な表現です。直訳すれば「アスリートの足」を意味します。運動して汗かいて足がムレにムレるようなイメージが連想できます。

athlete’s のアポストロフィは省略されてathletes と書かれることもしばしばあります。チャットのような気さくな会話では省略された athletes 表記がもっぱらです。

正式な英語表現としては tinea pedis あるいは ringworm of feet

tinea pedis と ringworm of feet は「水虫」の学術的、医学的な名称で、日本語で言えば「足白癬」にあたります。

日常会話の中で学術的呼称を用いる場面は基本的にありません。これは英語に限らず日本語でも同じです。

まあ、医薬品の表示や医療関係のウェブサイトなどでは tinea pedis や ringworm of feet を目にする機会があるかもしれません（さすがに athlete’s foot はアスリートの面々にとって心証がよくないでしょうし）。

「水虫」の症状を述べて伝える英語表現

足がカユい（itchy）で済ませてはどうか

英語の形容詞 itchy は、身体の部位を主語にとって「痒い」と表現する語です。

場面によっては、「水虫だ」と述べるよりも、「足がめちゃくちゃ痒いんだよね」と述べた方が、状況をより率直に表現できます。場面に応じてより適した英語表現を選びましょう。

ちなみに itchy の名詞形は itch（痒み）で、動詞 to itch（むずむずする）としても使うことができます。