英会話コラム「注文する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、レストランで食べたい料理を「注文する」機会は多いですよね？「注文する」を英語で言うとき、どのような表現を使えばよいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「注文する」の英語訳① order
「注文する」の英語訳として最も一般的に使われるのが「order」です。この「order」は、レストランやオンラインショッピングなど、様々なシチュエーションで使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（ピザを注文できますか？）
（もちろん、他に何かいかがですか？）
「注文する」の英語訳② place an order
「place an order」も「注文する」としてよく使われます。この表現は、特にビジネスや公式な場面でよく見られます。
例文を見てみましょう。
（50個の注文をしたいのですが。）
（すぐに注文を処理いたします。）
「注文する」の英語訳③ put in an order
「put in an order」も「注文する」として使えます。この表現は、カジュアルな会話や日常的なシーンでよく使われます。
例文を見てみましょう。
（もっと物資を注文する必要があります。）
（すぐに処理します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
order: レストランやオンラインショッピングなど、一般的な場面で使われる。
place an order: ビジネスや公式な場面でよく使われる。
put in an order: カジュアルな会話や日常的なシーンで使われる。
「注文する」を使う際によく用いられる表現
表現① make an order
「make an order」は「注文をする」という意味の表現です。
例文：I need to make an order for a new laptop.
（新しいノートパソコンを注文する必要があります。）
表現② take an order
「take an order」は「注文を受ける」という意味で、特に店員が使う表現です。
例文：The waiter took our order quickly.
（ウェイターが素早く注文を受けました。）
「注文する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| menu | メニュー |
| delivery | 配達 |
| confirmation | 確認 |
| receipt | 領収書 |
まとめ
「注文する」の英訳には、「order」、「place an order」、「put in an order」などがあります。それぞれの表現には、使われる場面やニュアンスに違いがあるので、シチュエーションに応じて使い分けることが大切です。例えば、ビジネスの場では「place an order」を使い、カジュアルな会話では「put in an order」を使うと良いです。これらの表現を上手に使いこなして、英語での「注文する」をマスターしましょう。
