英会話コラム「大仏」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「大仏」を見たことがありますか？奈良の東大寺や鎌倉の大仏は有名ですよね。「大仏」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「大仏」の英語訳① Great Buddha
「大仏」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Great Buddha」です。この「Great Buddha」には「偉大な仏像」というニュアンスがあります。主に観光地の案内や歴史的な文脈で使用されることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（奈良の大仏を見たことがありますか？）
（はい、本当に壮大でした。）
「大仏」の英語訳② Giant Buddha
「Giant Buddha」も「大仏」として使うことができます。ただし、「Great Buddha」が歴史的・文化的な文脈で使われるのに対し、「Giant Buddha」はその大きさに焦点を当てており、観光ガイドやカジュアルな会話でよく使われます。
（鎌倉の大仏を見に行こうよ。）
（いいね、楽しそう！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Great Buddha：歴史的・文化的な文脈で使用される。例：Have you ever seen the Great Buddha in Nara?（奈良の大仏を見たことがありますか？）
Giant Buddha：大きさに焦点を当てた表現。カジュアルな会話や観光ガイドで使われる。例：Let’s visit the Giant Buddha in Kamakura.（鎌倉の大仏を見に行こうよ。）
「大仏」を使う際によく用いられる表現
表現① visit the Great Buddha
「visit the Great Buddha」は「大仏を訪れる」という意味の表現です。
例文：We plan to visit the Great Buddha this weekend.（今週末に大仏を訪れる予定です。）
表現② take a photo with the Giant Buddha
「take a photo with the Giant Buddha」は「大仏と一緒に写真を撮る」という意味の表現です。
例文：Let’s take a photo with the Giant Buddha.（大仏と一緒に写真を撮ろう。）
「大仏」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| temple | 寺院 |
| statue | 像 |
| historic | 歴史的な |
| tourist | 観光客 |
まとめ
このように、「大仏」の英語訳には「Great Buddha」と「Giant Buddha」があり、それぞれ異なるニュアンスと文脈で使われることが多いです。歴史的・文化的な文脈では「Great Buddha」を、大きさに焦点を当てたい場合やカジュアルな会話では「Giant Buddha」を使うと良いでしょう。また、関連する表現や単語も一緒に覚えておくと、より自然な英語が使えるようになります。
