「物」は英語で何という？例文付きで解説！

「物」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「物」を英語でどう表現すればよいか知っていますか？「物」という言葉は非常に幅広い意味を持ち、文脈によって異なる英語訳が使われます。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説していきます。是非参考にしてください。

「物」の英語訳①thing

「物」の英語訳として頻繁に使われるのが「thing」です。この「thing」は一般的な物、特定の形や用途を持たないものを指すときに使います。例えば、机の上にある何かを指して「What’s that thing on the table?（あの机の上の物は何？）」などと言えます。

What’s that thing on the table?
（あの机の上の物は何？）

It’s just a book.
（ただの本だよ。）

「物」の英語訳②object

「object」も「物」として使うことができます。ただし、「object」は具体的で物理的な物体を指すことが多いです。例えば、美術館で展示されている彫刻などを指して「The object in the gallery is stunning.（ギャラリーの中の物は見事だ。）」などと言います。

「物」の英語訳③item

「item」はリストに載っている物や、特定のカテゴリーに属する物を指すときに使います。例えば、買い物リストに載っている商品を指して「I need to buy a few items from the store.（お店でいくつかの物を買わないといけない。）」などと言えます。

「物」の英語訳④stuff

「stuff」は「thing」に似ていますが、よりカジュアルで、複数の物を一括りにして指すときに使います。例えば、引っ越しのときに使うと「I need to pack all my stuff.（全ての物を詰めなければならない。）」などと言います。

「物」の英語訳⑤article

「article」は特に新聞や雑誌に載っている記事を指すことが多いですが、特定の物を指すときにも使われます。例えば、法律文書などで「Any article found will be confiscated.（見つかった物は押収される。）」などと言います。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

thing：一般的な物。例：What’s that thing on the table?（あの机の上の物は何？）
object：具体的で物理的な物体。例：The object in the gallery is stunning.（ギャラリーの中の物は見事だ。）
item：リストに載っている物。例：I need to buy a few items from the store.（お店でいくつかの物を買わないといけない。）
stuff：複数の物を一括りにして指す。例：I need to pack all my stuff.（全ての物を詰めなければならない。）
article：特定の物や記事。例：Any article found will be confiscated.（見つかった物は押収される。）

「物」を使う際によく用いられる表現

表現① get rid of stuff

「get rid of stuff」は「物を処分する」という意味の表現です。
例文：I need to get rid of some old stuff.
（古い物をいくつか処分しなければならない。）

表現② collect things

collect thingsは物を集めるという意味の表現です。
例文：He loves to collect antique things.
（彼はアンティークの物を集めるのが好きだ。）

「物」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「物」という言葉には多くの英語訳があり、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。一般的な物を指す「thing」、具体的な物体を指す「object」、リストに載っている物を指す「item」、複数の物を一括りにする「stuff」、そして特定の物や記事を指す「article」があります。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。