英会話コラム「デビュー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「デビュー」はいつ迎えましたか？初めて何かに挑戦する瞬間って特別ですよね。「デビュー」を英語でどう表現すればよいのか、この記事でいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「デビュー」の英語訳①debut
「デビュー」の英語訳として最も一般的に使われるのが「debut」です。この「debut」は、初めて公の場に登場するという意味があります。例えば、アーティストや俳優が初めてステージに立つときに使われます。
（彼女はブロードウェイのミュージカルでデビューしました。）
（それはすごいね！公演はどうだった？）
「デビュー」の英語訳②launch
「launch」も「デビュー」として使うことができます。ただし、「launch」は新製品やサービスが市場に投入されるときに使われることが多いです。ビジネスシーンでの新しい取り組みやプロジェクトの開始時にも用いられます。
（我が社は来月新製品をデビューさせます。）
（楽しみにしています！）
「デビュー」の英語訳③premiere
「premiere」も「デビュー」として使われますが、特に映画やテレビ番組が初めて公開されるときに用いられます。芸術作品やパフォーマンスが初めて観客に披露される場面で使われることが多いです。
（その映画は来週の金曜日にデビューします。）
（見るのが待ちきれないよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
debut：初めて公の場に登場すること。アーティストや俳優の初舞台などに使われる。
launch：新製品やサービスの市場投入。ビジネスシーンでの新しい取り組みの開始に使われる。
premiere：映画やテレビ番組の初公開。芸術作品やパフォーマンスが初めて観客に披露される場面に使われる。
「デビュー」を使う際によく用いられる表現
表現① make a debut
「make a debut」は「デビューする」という意味の表現です。
例文：She made a successful debut as a singer.（彼女は歌手として成功したデビューを果たしました。）
表現② launch a new product
「launch a new product」は「新製品をデビューさせる」という意味の表現です。
例文：The company will launch a new product line.（その会社は新製品ラインをデビューさせます。）
「デビュー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| stage | 舞台 |
| performance | 公演 |
| release | 公開 |
| career | キャリア |
まとめ
「デビュー」は英語で「debut」、「launch」、「premiere」といった言葉で表現することができます。それぞれの使い方やニュアンスの違いを理解することで、適切な場面で使い分けることができるようになります。これらの表現をマスターして、自信を持って英語で「デビュー」について話しましょう。
