「飯テロ」(めしテロ)は英語でどう言う?

日本語でいう「飯テロ」は英語では food porn(フードポルノ)と表現できます。要望を理不尽にかき立てる系のニュアンスを感じさせます。文脈によっては foodie と表現できる場面もありそうです。

ポルノ(ポルノグラフィ)は、基本的には、ロコツに性的なアレな写真や映像を指す語です。性欲をかき立てる、という感じもありますが、「人間が本能的に求める根源的な欲求に訴えかける」という風に捉えてもよさそうです。

「飯テロ」は英語では food porn という

英語の food porn は、意味用法ともに日本語の「飯テロ」に対応する表現といえます。

OxfordDictionaries は food porn を独立した見出し語として掲載しています。その定義は日本語の「飯テロ」にそのまま使えそうな代物です。

Definition of food porn in English: food porn
Images that portray food in a very appetizing or aesthetically appealing way.
すごく食欲をそそったり美味そうにみえたりしてる食い物の図

porn は pornography の略です。基本的には porn と表記されますが、porno と表記される場合もあります。

「そそる対象」の他に「眼福」のニュアンスがあるかも

OxfordDictionaries の定義は、もっぱら「そそる」という部分に着目していますが、奮い立った食欲を諫めるための沈静手段として位置づけるような解釈も可能かもしれません。

Food porn, the glorification of food as a substitute for sex, is not an entirely new phenomenon.
フードポルノは、性の代用としての食、のように美化されているが、これは全くもって目新しい現象でも何でもない。
――  SFGate,  November 4, 2001

まあ、この辺の解釈は、 food porn を porn になぞらえる際の観点の遊び のようなものでしょう。性的ポルノとは《役割》が違います。

英語の porn の発音は「ポルノ」とは似て非なるもの

日本語では「ポルノ」「ポルノ」と呼ばれる語は、英語では porn 、その発音は /pɔːn/ であり「ポルノ」よりは「ポーン」に近い音です。

porn は porno と表記される場合もあります、が、porno もせいぜい /ˈpɔːnəʊ/ くらいの発音であり「ポーノー」くらいの音に聞こえます。

いずれにしても、日本語的に po-ru-no というような発音とはちょっと隔たりがあります。

飯テロ を安易に直訳して food terror(ism) は語弊がありそう

食べ物を《ポルノ》とはさすがに表現したくはないから、「飯テロ」をそのまま英語で「food terror」と直訳したらダメなの? という見解は、賛同しかねます。

food terror という表現は、英語圏では文字通り「食品を使ったテロ行為」という意味で用いられる場合があります。

Google で「food terror 」とウェブ検索して筆頭に出てくる検索結果は Global food terror in Japan: media shaping risk perception, the nation, and women. 。これは2000年代後半に日本を騒然とさせた、中国産メタミドホス入り冷凍ギョウザ(通称「毒ギョーザ」)事件に論及した文書のタイトルです。

porn は英語では性的ポルノの意味とは限らない

porn は基本的には pornography の略であり、いかがわしい性的な写真や映像を指す語と解釈して差し支えないわけですが、pornography 以外の意味合いで用いられる場合もあることに留意しましょう。

感動ポルノ

性的なポルノ以外の意味でポルノの語が使われる端的な例といえるキーワードが Inspiration porn(感動ポルノ)です。

Inspiration porn はステラ・ヤング(Stella Young)が提唱した言葉で、《障害者が頑張って苦難を乗り越えようとしている姿が健常者の楽しむ感動物語として消費されている》という糾弾を込めた表現です。日本でも2016年にNHK(Eテレ)が取り上げ、ちょっとした話題になりました。

「感動ポルノ」の「ポルノ」の語には、「自分の欲望・欲求を満たすために対象を消費している」というニュアンスが感じられます。まあポルノはそういうものですが。

日本語でも小説やマンガを映画化・ドラマ化するとなった場合に脚本のアレンジや出演者の布陣がクソみたな采配だったりした状況を「原作レイプ」と言ったりします。

「ポルノ」の語も日本語的「レイプ」と同様、性に関する文脈とは別の話題で用いられる場面は今後も増えてくるかもしれません。


「飯テロ画像」の意味なら #foodie が妥当

Twitter や Instagram のようなソーシャルメディアでは、見るからに美味しそうな料理の画像には #foodie というハッシュタグが付けられます。

foodie は「食べるのが大好き」という意味合いで用いられる口語的表現です。必ずしも、美味そうな料理という意味で用いられるとは限りませんが、多くの部分で「飯テロ画像」と趣向が一致します。

英語でどう言う?「食いしん坊」

こんな時間にうまそうなメシ画像を見せやがって! 食欲に火が付いちまったじゃねーか!! ・・・ という賞賛を込めた罵倒を期待して画像を投稿するなら #foodie タグを追加しましょう。porn と違って後ろめたさもありません。

#foodie で検索すれば、世界の津々浦々の飯テロ画像に出会えるかもしれません。






WebRTCで無料英会話