「解決」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「解決」は英語で何と言えばよい？

解決を英語で表現する際には、状況や文脈に応じて様々な言い方があります。この記事では、その中から特によく使われる表現をピックアップして、それぞれが持つニュアンスや使用される場面を解説します。解決を英語でどう表現するか、またそれぞれの使い分けについて理解を深めていきましょう。

「解決」の英語訳①solve

「解決」の最も一般的な英訳は「solve」です。この表現は、問題やパズルなどが解ける、つまり答えを見つけ出すことを意味します。特に数学の問題や謎を解く場合に頻繁に使用されます。
例文①：He managed to solve the complex equation.（彼は複雑な方程式を解決することができた。）
例文②：We need to solve this issue by the end of the day.（私たちはこの問題を一日の終わりまでに解決する必要がある。）
例文③：The detective solved the mystery.（その探偵は謎を解決した。）

「解決」の英語訳②resolve

「resolve」は、主に紛争や論争など、人と人との間の問題を平和的に解決する場合に使われる表現です。この言葉は、双方の満足のいく解決策を見つけることを強調します。
例文①：The two countries resolved their differences through diplomacy.（その二国は外交を通じて彼らの違いを解決した。）
例文②：It’s important to resolve conflicts in a team quickly.（チーム内の対立を迅速に解決することが重要である。）
例文③：They resolved to improve their communication.（彼らはコミュニケーションを改善することを決意した。）

「解決」の英語訳③settle

「settle」は、特に法的な紛争や金銭的な問題を解決する際に使用される言葉です。この言葉は、争いを終結させ、全ての関係者が納得する形で解決することを意味します。
例文①：The company settled the lawsuit out of court.（その会社は訴訟を裁判外で解決した。）
例文②：They finally settled their debt.（彼らはついに借金を解決した。）
例文③：After long negotiations, they settled on a compromise.（長い交渉の末、彼らは妥協点に落ち着いた。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

solve：問題や謎など、特に具体的な答えを見つけ出す場面で使用される。
resolve：人間関係の間の紛争や論争を平和的に解決することを強調する。
settle：法的な紛争や金銭的な問題の解決、またはある程度の妥協を含む解決を指す。

「解決」を使う際によく用いられる表現

表現① find a solution

find a solutionは「解決策を見つける」という意味の表現です。このフレーズは、問題に対して具体的な解決策を探求する状況に適しています。
例文：We need to find a solution to reduce costs.（コストを削減するための解決策を見つける必要がある。）

表現② overcome a problem

overcome a problemは「問題を克服する」という意味です。この表現は、障害や困難を乗り越え、解決に至るプロセスを強調します。
例文：With teamwork, we can overcome any problem.（チームワークであれば、どんな問題も克服できる。）

まとめ

この記事では、「解決」を英語で表現する際によく使用される表現とそれぞれのニュアンスについて解説しました。solveは具体的な答えを求める場面、resolveは人間関係の問題を平和的に解決する場面、settleは法的または金銭的な問題の解決や妥協を含む場面で使用されます。また、find a solutionやovercome a problemは問題解決に向けての積極的なアプローチを示す表現として紹介しました。英語でのコミュニケーションにおいて、これらの表現を適切に使い分けることが、より正確で効果的な意思疎通につながります。