普及しているは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

普及しているは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「普及している」という表現は、ある事物や技術、概念などが広範囲にわたって受け入れられ、多くの人々によって使われている状態を指します。英語ではこの状況を表すために複数の表現がありますが、文脈やニュアンスによって使い分ける必要があります。ここでは、そのような英語表現とその使い方について、具体的な例文と共に解説します。

「普及している」の英語訳① widespread

widespreadの使用例

「widespread」は、ある事物や現象が非常に広い範囲で見られることを示す表現です。特に、地理的な広がりや社会全体における普及の度合いを強調する際に用います。
例文①：Smartphones have become widespread across the globe.（スマートフォンは世界中で普及しています。）
例文②：The use of renewable energy is becoming more widespread.（再生可能エネルギーの使用がより普及してきています。）
例文③：Widespread adoption of electric vehicles is crucial for reducing carbon emissions.（電気自動車の普及は、炭素排出量を減らすために重要です。）

「普及している」の英語訳② prevalent

prevalentの使用例

「prevalent」は、ある事物や概念が特定の地域や集団の中で広く行われている、または広く受け入れられている状態を指します。特に、ある時点での普及度や流行を表す際に適しています。
例文①：Online shopping is prevalent among young consumers.（オンラインショッピングは若い消費者の間で普及しています。）
例文②：In urban areas, the use of public transportation is more prevalent.（都市部では、公共交通機関の使用がより普及しています。）
例文③：Prevalent attitudes toward work-life balance are changing.（ワークライフバランスに対する一般的な態度が変わっています。）

「普及している」の英語訳③ common

commonの使用例

「common」は、ある事物が一般的であり、広く見られるか、またはよく知られている状態を示します。日常的に遭遇するか、または特定の文脈や集団の中で頻繁に見られる事物に対して用いられます。
例文①：It’s common to see people wearing masks in public places now.（今では、公共の場でマスクを着用している人を見ることが一般的です。）
例文②：Using smartphones for navigation has become common.（ナビゲーションにスマートフォンを使用することが一般的になりました。）
例文③：Eating out is common among busy professionals.（忙しい専門職の人々の間で外食が一般的です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

widespread：広い地理的範囲または社会全体にわたる普及を強調する。
prevalent：特定の地域や集団における普及度や流行を示す。
common：日常的に遭遇するか、頻繁に見られる一般的な状態を表す。

「普及している」を使う際によく用いられる表現

表現① gain popularity

gain popularityは、「人気を得る」「普及する」という意味の表現です。ある事物や概念が広く受け入れられ、多くの人々によって好まれるようになる過程を示します。
例文：Electric scooters are gaining popularity in urban areas.（電動スクーターが都市部で人気を得ています。）

表現② become widespread

become widespreadは、「広く普及する」という意味で、ある事物や概念が広範囲にわたって受け入れられ、多くの人々によって使われるようになる状態を示します。
例文：The use of digital payments has become widespread.（デジタル決済の使用が広く普及しました。）

まとめ

「普及している」という日本語表現を英語に訳す際には、widespread、prevalent、commonなど複数の選択肢があります。これらの単語は似た意味を持ちますが、使われる文脈やニュアンスに違いがあります。そのため、正確に意図を伝えるためには、状況に応じて最適な表現を選ぶことが重要です。この記事が、英語で「普及している」状態を表現する際の参考になれば幸いです。