英会話コラム「機械」は英語で何と言えばよい？
みなさん、日常生活や仕事の中で「機械」という言葉を使うことがあると思います。でも、「機械」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。参考にしてくださいね。
「機械」の英語訳①machine
「機械」の英語訳としてもっとも一般的に使われるのが「machine」です。この「machine」という単語は、エンジンやモーターを使って動く装置全般を指します。例えば、洗濯機や車などです。それでは例文を見てみましょう。
（洗濯機は正常に動いていますか？）
（はい、動いています。）
「機械」の英語訳②device
「device」も「機械」として使うことができます。ただし、「device」は特定の機能を持つ小型の電子機器や装置を指すことが多いです。例えば、スマートフォンやタブレットなどです。以下の例文を見てみましょう。
（その機器を渡してくれる？）
（もちろん、どうぞ。）
「機械」の英語訳③equipment
「equipment」は、特定の作業や目的のために使われる一連の機械や道具を指します。例えば、工場で使われる機械やジムで使う運動器具などです。例文を見てみましょう。
（新しいジムの器具を買わなければならない。）
（同意する、古いものはもう使い古されている。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
machine：エンジンやモーターを使って動く装置全般。洗濯機や車などに使います。
device：特定の機能を持つ小型の電子機器や装置。スマートフォンやタブレットなどに適しています。
equipment：特定の作業や目的のために使われる一連の機械や道具。工場の機械やジムの器具などに使用します。
「機械」を使う際によく用いられる表現
表現① operate a machine
「operate a machine」は「機械を操作する」という意味の表現です。
例文：He knows how to operate this machine.
（彼はこの機械の操作方法を知っている。）
表現② maintain equipment
「maintain equipment」は「機器を維持する」という意味です。
例文：It is important to maintain the equipment regularly.
（機器を定期的に維持することが重要である。）
「機械」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| automation | オートメーション |
| mechanism | メカニズム |
| robotics | ロボティクス |
まとめ
「機械」を英語で表現する際には、文脈や用途に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。例えば、日常的な装置には「machine」、電子機器には「device」、特定の目的のための一連の道具には「equipment」を使うと良いでしょう。それぞれのニュアンスを理解し、適切に使い分けることで、より自然な英語表現が可能になります。
