＜Weblio英会話コラム＞「吐く」は英語で何という？例文付きで解説！

「吐く」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「吐く」と聞くと、ちょっと気分が悪くなるかもしれませんが、英語でどのように表現するか知っていますか？この記事では、「吐く」を表す英語の表現とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「吐く」の英語訳として一般的に使われるのが「vomit」です。この「vomit」は医学的なニュアンスが強く、正式な場面で使われることが多いです。例えば、病院や健康に関する話題でよく使われます。

I need to vomit.
（吐かなければならない。）

Are you feeling sick?
（気分が悪いの？）

「throw up」も「吐く」を表す表現です。「throw up」はカジュアルな言い方で、日常会話でよく使われます。友人同士の会話や家族間で使われることが多いです。

I think I’m going to throw up.
（吐きそうだ。）

Do you need a bucket?
（バケツいる？）

「puke」も「吐く」を意味しますが、非常にカジュアルでスラング的なニュアンスがあります。若者同士の会話やインフォーマルな場面で使われることが多いです。

I just puked.
（今吐いちゃった。）

That’s gross!
（それはひどいね！）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

vomit：医学的で正式な場面、例えば病院や健康関連の話題で使用される。
throw up：カジュアルな日常会話で使われる。友人同士や家族間でよく使われる。
puke：非常にカジュアルでスラング的な表現。若者同士やインフォーマルな場面で使われる。

「feel nauseous」は「吐き気を感じる」という意味の表現です。

例文：I feel nauseous after that ride.
(あの乗り物の後で吐き気がする。)

「get sick」は「気分が悪くなる」という意味の表現です。

例文：I think I’m going to get sick.
(気分が悪くなりそうだ。)