「ハッピーニューイヤー」は英語で何という？例文付きで解説！

「ハッピーニューイヤー」は英語で何と言えばよい？

「ハッピーニューイヤー」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「ハッピーニューイヤー」の英語訳①Happy New Year

「ハッピーニューイヤー」の最も直訳的な表現は「Happy New Year」です。これは新年の挨拶として非常によく使われ、親しい友人や家族、同僚などに対して新年の幸福を祈る言葉です。
それでは例文を見てみましょう。

Happy New Year! How’s your new year starting?
（ハッピーニューイヤー！新年はどう始まった？）

It’s going great, thanks! Happy New Year to you too!
（順調だよ、ありがとう！君もハッピーニューイヤー！）

「ハッピーニューイヤー」の英語訳②Season’s Greetings

「Season’s Greetings」も新年の挨拶として使われますが、これは特に年末年始のホリデーシーズン全体を祝う際に使うことが多いです。この表現はクリスマスカードや年賀状などで見かけることが多いです。
例文を見てみましょう。

Season’s Greetings! Wishing you a wonderful holiday season.
（季節のご挨拶！素晴らしいホリデーシーズンをお祈りします。）

Thank you! Same to you!
（ありがとう！君もね！）

「ハッピーニューイヤー」の英語訳③Best Wishes for the New Year

「Best Wishes for the New Year」もまた新年の挨拶として用いられます。この表現は、少しフォーマルな場面や、ビジネス関係の相手に対して使うことが多いです。
例文を見てみましょう。

Best Wishes for the New Year! May it be filled with success and happiness.
（新年のご挨拶を申し上げます。成功と幸福に満ちた年になりますように。）

Thank you very much! I wish the same for you.
（ありがとうございます！あなたにも同じことを願っています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

Happy New Year：新年の幸福を祈る最も一般的な表現。親しい友人や家族、同僚に対して使われる。
Season’s Greetings：年末年始のホリデーシーズン全体を祝う表現。クリスマスカードや年賀状でよく見かける。
Best Wishes for the New Year：少しフォーマルな新年の挨拶。ビジネス関係の相手に対して使うことが多い。

「ハッピーニューイヤー」を使う際によく用いられる表現

表現① Happy Holidays

「Happy Holidays」は年末年始全体を祝う表現です。クリスマスから新年にかけて使われます。
例文：I hope you have a Happy Holidays!（素晴らしいホリデーシーズンを過ごしてください！）

表現② Warmest Wishes

「Warmest Wishes」は心からの祝福を伝える表現で、フォーマルな場面でも使えます。
例文：Warmest Wishes for a Happy New Year.（心から新年のご多幸をお祈りします。）

「ハッピーニューイヤー」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「ハッピーニューイヤー」の英語訳にはいくつかの選択肢があります。それぞれの表現がどのような場面で使われるかを理解することで、適切な表現を選ぶことができるようになります。新年の挨拶を通じて、相手に心からの祝福を伝えることが大切です。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。