英会話コラム「マカロン」は英語で何と言えばよい？
「マカロン」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「マカロン」の英語訳①macaron
「マカロン」の英語訳として最も頻繁に使われるのが「macaron」です。この単語はフランスの伝統的なお菓子を指します。色とりどりの見た目が特徴で、アーモンドパウダーを使った軽い生地にクリームやジャムが挟まれています。
（マカロンはいかがですか？）
（はい、マカロン大好きです！）
「マカロン」の英語訳②macaroon
「macaroon」も「マカロン」として使うことができますが、こちらはココナッツを使ったアメリカ風の焼き菓子を指します。「macaron」とは異なり、こちらはしっとりとした食感が特徴です。
（マカロンを食べたことありますか？）
（はい、美味しいです！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
macaron：フランスの伝統的なお菓子で、カラフルな外見とクリームやジャムを挟んだ軽い食感が特徴。主にフランスやヨーロッパで使用される。
macaroon：アメリカ風のココナッツを使った焼き菓子で、しっとりとした食感が特徴。主にアメリカで使用される。
「マカロン」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy a macaron
「enjoy a macaron」は「マカロンを楽しむ」という意味の表現です。
例文：Let’s enjoy a macaron together.
（マカロンを一緒に楽しもう。）
表現② buy some macarons
「buy some macarons」は「マカロンを買う」という意味の表現です。
例文：I want to buy some macarons for the party.
（パーティーのためにマカロンを買いたい。）
「マカロン」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| delicious | 美味しい |
| colorful | カラフルな |
| dessert | デザート |
| sweet | 甘い |
| buy | 買う |
まとめ
「マカロン」は英語で「macaron」または「macaroon」と訳されるが、それぞれ異なる種類のお菓子を指します。フランスのカラフルな「macaron」と、アメリカのココナッツを使った「macaroon」の違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう。例文や関連する表現を参考にして、正確に使えるようになりましょう。
