英会話コラム「信念」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「信念」を持っていますか？自分の信念を大切にしているでしょうか？「信念」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「信念」の英語訳①belief
「信念」の英語訳として頻繁に使われるのが「belief」です。この「belief」には「個人が真実だと感じること」というニュアンスがあります。例えば、「彼の信念は非常に強い」という場合に使われます。
（彼の信念は非常に強い。）
（うん、彼は決して揺らがないよ。）
「信念」の英語訳②conviction
「conviction」も「信念」として使うことができます。ただし、「belief」が一般的な信念を指すのに対して、「conviction」は「確信を持った信念」というニュアンスを含みます。例えば、「彼の行動は彼の信念によるものだ」という場面で使われます。
（彼の行動は彼の信念によるものだ。）
（それは納得できるね。）
「信念」の英語訳③faith
「faith」は「信念」として使うことができますが、特に宗教的な文脈で使われることが多いです。例えば、「私の信念は神への信仰に基づいている」という場合に使われます。
（私の信念は神への信仰に基づいている。）
（それは深いね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
belief：個人が真実だと感じること。一般的な信念を指す。
conviction：確信を持った信念。強く信じていることを示す。
faith：宗教的な信念。特に神や宗教に対する信仰を指す。
「信念」を使う際によく用いられる表現
表現① hold a belief
「hold a belief」は「信念を持つ」という意味の表現です。
例文：She holds a strong belief in justice.
（彼女は正義に対して強い信念を持っている。）
表現② keep the faith
「keep the faith」は「信念を守る」という意味の表現です。
例文：He always keeps the faith, even in tough times.
（彼は厳しい時でも常に信念を守っている。）
「信念」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| principle | 原則 |
| values | 価値観 |
| ideology | イデオロギー |
まとめ
「信念」を表す英語には、「belief」、「conviction」、「faith」などがあります。それぞれの言葉は、使われる文脈やニュアンスが異なります。「belief」は一般的な信念、「conviction」は確信を持った信念、「faith」は宗教的な信念を指します。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが重要です。信念に関連する表現や単語も一緒に覚えておくと、より自然な英語を話すことができるでしょう。
