英会話コラム「独り言」は英語で何と言えばよい？
「独り言」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「独り言」の英語訳①soliloquy
「独り言」の英語訳としてよく使われるのが「soliloquy」です。この「soliloquy」は、特に文学や演劇でキャラクターが自分自身に向かって話す場面に使われます。例えば、シェイクスピアの劇中でキャラクターが独り言を言うシーンなどが典型的です。
（彼は舞台で長い独り言を述べた。）
（それは非常に感動的だった。）
「独り言」の英語訳②talking to oneself
「talking to oneself」も「独り言」としてよく使われます。これは日常生活で自分に向かって話す状況を指すのに適しています。例えば、家事をしながら考え事を声に出しているときなどです。
（料理中に自分が独り言を言っているのに気づいた。）
（私もよくあるよ！）
「独り言」の英語訳③monologue
「monologue」も「独り言」として使われますが、これは主に長いスピーチや演説の一部として使われることが多いです。例えば、映画や舞台でキャラクターが長々と自分の考えを述べるシーンなどです。
（彼女の独白がその劇のハイライトだった。）
（全く同感だ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
soliloquy：主に文学や演劇で使われ、キャラクターが自分に向かって話す場面を指します。例文：He delivered a lengthy soliloquy on stage.（彼は舞台で長い独り言を述べた。）
talking to oneself：日常生活での独り言を指し、誰でも経験するような状況で使われます。例文：I caught myself talking to myself while cooking.（料理中に自分が独り言を言っているのに気づいた。）
monologue：長いスピーチや演説の一部として使われ、特に映画や舞台でキャラクターが長々と話すシーンを指します。例文：Her monologue was the highlight of the play.（彼女の独白がその劇のハイライトだった。）
「独り言」を使う際によく用いられる表現
表現① to mutter to oneself
「to mutter to oneself」は「独り言をつぶやく」という意味の表現です。例文：He muttered to himself as he read the letter.（彼は手紙を読みながら独り言をつぶやいた。）
表現② to whisper to oneself
「to whisper to oneself」は「自分に向かってささやく」という意味で、他の人に聞かれないように独り言を言う状況を指します。例文：She whispered to herself before the exam.（試験の前に彼女は自分に向かってささやいた。）
「独り言」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| mutter | つぶやく |
| whisper | ささやく |
| stage | 舞台 |
| play | 劇 |
| speech | 演説 |
まとめ
以上のように、「独り言」にはいくつかの英語訳があり、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使用されます。「soliloquy」は文学や演劇での独り言に使われ、「talking to oneself」は日常の独り言、「monologue」は長いスピーチや演説の中での独り言に適しています。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることで、より自然な英語表現ができるようになるでしょう。
