英会話コラム
ゼリーは英語で何と言えばよい？
ゼリーと聞くと、多くの人がスイーツの一種を思い浮かべるでしょう。しかし、英語にはゼリーを表すさまざまな単語があり、それぞれに独特のニュアンスがあります。この記事では、ゼリーの英訳とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。ゼリーに関連する英語表現を学びたい方は、ぜひこの記事を参考にしてください。
ゼリーの英語訳①jelly
ゼリーの最も一般的な英語訳は「jelly」です。この単語は、果物から作られた透明または半透明のデザートを指します。特に、イギリス英語では、ゼリー状のスイーツ全般を指してこの単語が用いられます。
例文①：I love strawberry jelly.（私はイチゴのゼリーが大好きです。）
例文②：Jelly is often served with ice cream.（ゼリーはよくアイスクリームと一緒に提供されます。）
例文③：She made homemade jelly for the party.（彼女はパーティーのために手作りゼリーを作った。）
ゼリーの英語訳②jam
「jam」は、果物を砂糖と一緒に煮詰めて作る、粘り気のある保存食品を指します。ジャムはパンに塗ることが一般的で、ゼリーとは異なり、果肉や種が含まれていることが特徴です。
例文①：I prefer raspberry jam on my toast.（私はトーストにラズベリージャムを塗るのが好きです。）
例文②：She used apricot jam in her pastry.（彼女はペイストリーにアプリコットジャムを使用した。）
例文③：Do you have any grape jam left?（ブドウジャムはまだ残っていますか？）
ゼリーの英語訳③gelatin
「gelatin」は、動物のコラーゲンから作られるゼラチン質を指し、ゼリーの固まりやすさを与える成分です。料理やデザートでゼリー状の食感を出すために使われます。
例文①：The recipe calls for two tablespoons of gelatin.（そのレシピにはゼラチン大さじ2杯が必要です。）
例文②：She used gelatin to make the dessert firm.（彼女はデザートを固めるためにゼラチンを使った。）
例文③：Gelatin is derived from animal collagen.（ゼラチンは動物のコラーゲンから得られます。）
ゼリーの英語訳④Jell-O
「Jell-O」は、アメリカで広く知られるゼリーのブランド名です。この名前は、特定の製品を指すことが多く、風味付きの粉末ゼリーの代名詞となっています。
例文①：My favorite flavor of Jell-O is cherry.（私の好きなJell-Oのフレーバーはチェリーです。）
例文②：Jell-O is a popular dessert for kids.（Jell-Oは子供たちに人気のデザートです。）
例文③：Can you make some Jell-O for the picnic?（ピクニックのためにJell-Oを作ってもらえますか？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや文脈の違いをまとめます。ゼリーに関する英語表現の違いを手っ取り早く知りたい方は、以下の情報をご覧ください。
jelly：スイーツとしてのゼリー、特にイギリス英語で一般的
jam：果肉や種が含まれる粘り気のある果物の保存食品
gelatin：ゼリー状の食感を出すために使われる動物由来の成分
Jell-O：アメリカで人気のある風味付き粉末ゼリーのブランド名
ゼリーを使う際によく用いられる表現
表現① set the jelly
「set the jelly」とは、ゼリーを冷やして固めることを意味します。この表現は、ゼリーを作る過程でよく使われます。
例文：Please put the jelly in the fridge to set.（ゼリーを冷蔵庫に入れて固めてください。）
表現② wobble like jelly
「wobble like jelly」とは、ゼリーのように揺れることを表現するイディオムです。何かが不安定で揺れ動く様子を表すのに用いられます。
例文：The table wobbled like jelly when I leaned on it.（そのテーブルは私が寄りかかるとゼリーのように揺れました。）
まとめ
この記事では、「ゼリー」を英語で表現するさまざまな単語とその使い分けについて解説しました。それぞれの単語には独自のニュアンスがあり、文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。日常生活や料理のレシピでゼリーに関連する英語表現を使う際には、この記事が役立つでしょう。
