英会話コラム目次
「いらっしゃいませ」は英語で何と言えばよい？
「いらっしゃいませ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「いらっしゃいませ」の英語訳①Welcome
「いらっしゃいませ」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Welcome」です。この「Welcome」には、訪問者を温かく迎え入れるニュアンスがあります。レストランやショップなどで頻繁に使用されます。
（いらっしゃいませ！）
（ありがとうございます！）
「いらっしゃいませ」の英語訳②May I help you?
「May I help you?」も「いらっしゃいませ」として使うことができます。ただし、これは訪問者に具体的な助けが必要かどうかを尋ねるニュアンスを含んでいます。主に店舗での接客時に使われます。
（いらっしゃいませ。何かお手伝いできますか？）
（はい、本を探しています。）
「いらっしゃいませ」の英語訳③How can I assist you?
「How can I assist you?」も「いらっしゃいませ」として使える表現です。このフレーズは、訪問者に対してより丁寧に、どのような支援が必要かを尋ねる際に使われます。高級店やホテルなどでよく見られます。
（いらっしゃいませ。どのようなご用件でしょうか？）
（スーツを探しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Welcome：訪問者を温かく迎える際に使われる。例：Welcome to our store!（いらっしゃいませ！）
May I help you?：訪問者に具体的な助けが必要か尋ねる際に使われる。例：May I help you?（いらっしゃいませ。何かお手伝いできますか？）
How can I assist you?：高級店やホテルなどで、より丁寧に訪問者に支援を尋ねる際に使われる。例：How can I assist you?（いらっしゃいませ。どのようなご用件でしょうか？）
「いらっしゃいませ」を使う際によく用いられる表現
表現①can I help you?
「Can I help you?」は訪問者に助けが必要かどうか尋ねる際の表現です。
例文：Can I help you with anything?（何かお手伝いできますか？）
表現②Good to see you
「Good to see you」は訪問者を歓迎する際に使われるフレンドリーな表現です。
例文：Good to see you again!（またお会いできて嬉しいです！）
「いらっしゃいませ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| customer | お客様 |
| service | サービス |
| assistance | 支援 |
まとめ
このように、「いらっしゃいませ」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて異なる表現を使い分けることが重要です。例えば、一般的な店舗では「Welcome」を使い、具体的な助けを提供する場合には「May I help you?」や「How can I assist you?」を使うと良いでしょう。これらの表現を適切に使い分けることで、訪問者に対してより良いサービスを提供できるようになります。
