「雨が降るかもしれない」は英語でどう言う？

「雨が降るかもしれない」と英語で表現する場合、「～かもしれない」部分のニュアンス（確信度合いなど）によって言い方が選べます。

「雨が降る」部分は It rains. が定型的な英語フレーズとして使えます。これに助動詞などを加えて「かもしれない」の意味合いを足す、という風に捉えれば、応用の利く英語表現が一挙にたくさん得られます。

「雨が降るかも」は it rain(s) が基本的な英語表現

「雨が-降る」という部分のみ取り上げるなら、対応する英語表現は It rains. が定番です。他の英語表現を把握する必要すらない、といってしまってよいほどコレで決まりです。

英語で天候について言及する言い方は、主語に無生物主語 it を用います。肝心の天候は動詞で表現する言い方が普通です。たとえば「雨が降る」なら rain(s) 、「雪が降る」なら snow(s) と表現できます。ちなみに、rain も snow も自動詞です。主語が it なので三単現の s が付きます。

「かもしれない」に相当する英語表現は、根拠あるいは確信の度合いによって表現を使い分けられます。漠然と予感がする程度なのか、空模様からみて確信が持てるのか、そうしたニュアンスが伝わるわけです。

「かもしれない」の趣旨は英語では《助動詞》で表現する

It rains. に推測・推量を表現する助動詞を挿入すると、「雨が降る-かもしれない」という趣旨を十分に表現できる英語フレーズが出来上がります。

推測の意味合いを示す主な英語の助動詞としては will 、might、could などが挙げられます。 be going to のような、助動詞に準じる扱いで使える語句も、同じ要領で使えます。

助動詞を挿入すると動詞は原形で扱うことになります。つまり It rains. から s が除かれて It will rain. のような形になります。

• It will rain.
  （ただしtodayなどの範囲を表す語がないと「いつか未来の時点で雨が降るかも」という何の意味もない文となる）
• It might rain.
• It could rain.
• It is going to rain.（雲行きや予報などの根拠がある感じ）
• It is about to rain.（もう一滴二滴ポタポタ垂れてきた感じ）
• It is likely to rain.（この観測値からすると降るかもしれない、のようなニュアンス）
• It looks like rain.(このrainは名詞)

さらに「～と思われる」の趣旨を追加する英語表現

助動詞に加えて It looks like ～ のような英語表現を追加して推測の意味合いを強める言い方も使えます。

look(s) like のような英語表現は、主観的判断のニュアンスを込めたい場合には便利です。いろんな場面で使えるので是非覚えておきましょう。

• It looks like it’s going to rain
• It looks like it’s about to rain
• It seems like it’s going to rain
• It seems like it’s about to rain
• it’s probably going to rain

「雨が降るかも」的英語表現の実例集

I just heard it might rain tommorow ?

明日雨降るかもなんだってさ

it might rain while ～

の際に雨が降るかもしれませんので

maybe it will rain again soon

すぐにまた降り出すかも

Maybe it will rain again later today.

今日また後で降るかもしれないね